UN-Sicherheitsrat soll mit "einer Stimme sprechen" / Ban to explore a ‘variety of options’ for way ahead in Syria
Ban Ki-moon kündigt "verschiedene Optionen" für Syrien an: "Wir brauchen mutigere Aktionen"
Jüngst hat der UN-Sichergheitsrat den UN-Generalsekretär Ban Ki-moon beauftragt, Überlegungen anzustellen, wie die Vereinten Nationen die Gewalt in Syrien stoppen könnten. Dabei müsse über den Annan-Plan hinaus gedacht werden, sagte Ban am 7. Juni auf einer Pressekonferenz in New York. Er verwies auf ein Treffen von etwa 20 Staaten am 18./19. Juni in Los Cabos, Mexiko - einer "wichtigen Gelegenheit", die syrische Frage weiter zu vertiefen. Immerhin forderte Ban beide Seiten auf, die Gewalt zu beenden und erwähnte aucxh die zunehmende Aktivität von Terroristen, "die das Chaos ausnutzten". In der Pressekonferenz sprach auch der Generalsekretär der Arabischen Liga, Nabil Elaraby. Er gab ausschließlich der Regierung in Damaskus die Schuld an der Gewalteskalation. Seine Botschaft an die Vereinten Nationen lautete: "Genug ist genug". Alle Forderungen an die syrische Regierung, die Gewalt zu beenden, seien unbeantwortet geblieben. "Nichts ist geschehen." Auch die Beobachtermission sei gescheitert. Nun läge alles in der Hand der Vereinten Nationen.
Im Folgenden dokumentieren wir einen Bericht der UN-Medienzentrale über die Pressekonferenz.
At Security Council’s request, Ban to explore a ‘variety of options’ for way ahead in Syria
7 June 2012 – At the request of the Security Council, Secretary-General Ban Ki-moon will soon put forward a range of options for resolving the crisis in Syria.
“No one can predict how the situation in Syria will evolve. We must be prepared for any eventuality; we must be ready to respond to many possible scenarios,” Mr. Ban told reporters at UN Headquarters in New York on Thursday afternoon. “At the request of the Security Council, I will soon present a variety of options for the way ahead.”
“It is up to the members of the Council to find common cause. But let me say here that we need bolder action,” Mr. Ban added. “We must speak with one voice … we must deliver a clear and unmistakable message: The violence must stop, on both sides. We need a peaceful transition that meets the aspirations of the Syrian people.”
The Secretary-General – accompanied by the Joint Special Envoy of the United Nations and the Arab League for the Syrian Crisis, Kofi Annan, and the Secretary-General of the League of Arab States, Nabil Elaraby – was addressing the media following a briefing to the Council on Syria. Earlier in the day, the three men had addressed an informal meeting of the General Assembly on the same topic.
The UN estimates that some 10,000 people, mostly civilians, have been killed in Syria and tens of thousands displaced since the uprising against President Bashar al-Assad began some 15 months ago.
In his remarks to the media, the Secretary-General said the six-point peace plan put forward in March by Joint Special Envoy Annan, and endorsed by the Council, remains at the centre of efforts of resolve the crisis – but “at the same time, in view of the deteriorating situation, I would welcome further international discussions.”
The UN chief said the upcoming summit of the Group of 20 on 18-19 June in Los Cabos, Mexico, will provide an important opportunity to discuss the crisis in depth.
The six-point plan calls for an end to violence, access for humanitarian agencies to provide relief to those in need, the release of detainees, the start of inclusive political dialogue that takes into account the aspirations of the Syrian people, and unrestricted access to the country for the international media.
Secretary-General Ban said that along with Joint Special Envoy Annan and the Arab League’s Secretary-General Elaraby, he has seen little evidence of the Syrian Government complying with its commitments under the six-point peace plan, while at the same time, the opposition is hardening and turning increasingly to arms.
“Terrorists are exploiting the chaos,” Mr. Ban said. “Gross human rights violations are multiplying.”
Noting that the killings in Syria over recent weeks is indicative of a pattern that may amount to crimes against humanity, the UN chief said the confrontations in certain areas of the country have taken on the character of an internal conflict, subject to international humanitarian law and possible war crimes prosecution.
In late May, more than 100 men, women and children were massacred in the town of Houla, and earlier Thursday, there were reports of large-scale killings in the village of Mazraat al-Qubeir, near Hama. Observers with the UN Supervision Mission in Syria (UNSMIS) have been trying to verify the latest massacre reports – but have so far been obstructed in their attempts.
In his opening remarks to the press conference, Secretary-General Elaraby said that the League of Arab States had asked that he convey to the Council its deep concern that “enough is enough.”
“The League of Arab States has, starting last July, pressed on the Syrian leadership the need to stop the fighting. Nothing has happened. We have tried many things, including deploying observers. Nothing has happened again. Now it is in the hands of the United Nations,” Mr. Elaraby said.
He noted that as the Security Council is the principal international organ vested with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, adding that was up to the Security Council to take action now.
“The message I brought with me is calling for the Security Council to apply the provision of Chapter VII relating to Article 41 in particular, that is to say, all kinds of pressure, not [the] use of force, all kinds of pressure should be exerted and exerted now,” Mr. Elaraby said. “Fighting has to stop. We cannot let down the Syrian people any more.”
Following the press encounter, Ambassador Li Baodong of China, which holds the Presidency of the Security Council for the month of June, told the same group of journalists that the 15-member Council is behind Joint Special Envoy Annan’s mediation efforts.
“The Council reiterated its full support to Kofi Annan’s efforts and also to his six-point peace plan, and urged full implementation of Kofi Annan’s six-point peace plan and UN Security Council resolution 2042 and 2043; and, in particular, the cessation of all violence without delay,” Ambassador. Li said.
He also expressed the Council’s full support for UNSMIS, which is deployed around the Middle Eastern country to monitor the cessation of violence in Syria, as well as monitor and support the full implementation of the six-point peace plan.
The Council’s resolutions 2042 and 2043 dealt with the deployment of monitors, including those of UNSMIS, to Syria.
* Source: UN News Centre, 7 June 2012; www.un.org
Zurück zur Syrien-Seite
Zurück zur Homepage