Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.

UNO fordert beide Seiten auf, ihren Verpflichtungen aus der "Road Map" nachzukommen

UN-Sicherheitsrats verabschiedet einstimmig eine Resolution zum israelisch-palästinensischen Konflikt (Wortlaut deutsch und englisch)

Am 19. November verabschiedete der UN-Sicherheitsrat einstimmig eine von Russland und den übrigen Mitgliedern des sog. "Quartetts" eingebrachte Resolution zur Situation im Nahen Osten. Darin wird dringend dazu aufgefordert, die "Road Map" einzuhalten.
Wir dokumentieren im Folgenden die Resolution im Wortlaut (deutsch und englisch).

Resolution 1515 (2003)

verabschiedet auf der 4862. Sitzung des Sicherheitsrats
am 19. November 2003


Der Sicherheitsrat,

unter Hinweis auf alle seine früheren einschlägigen Resolutionen, insbesondere die Resolutionen 242 (1967), 338 (1973) und 1397 (2002), sowie die Grundsätze von Madrid,

mit dem Ausdruck seiner tiefen Besorgnis über das Anhalten der tragischen und gewalt tätigen Ereignisse im Nahen Osten,

erneut verlangend, dass alle Gewalthandlungen, namentlich alle Akte des Terrorismus, der Provokation, der Aufwiegelung und der Zerstörung, sofort eingestellt werden,

in Bekräftigung der Vision einer Region, in der zwei Staaten, Israel und Palästina, Seite an Seite innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen leben,

unter Betonung der Notwendigkeit, einen umfassenden, gerechten und dauerhaften Frieden im Nahen Osten herbeizuführen, einschließlich der israelisch-syrischen und der israelisch-libanesischen Verhandlungsschiene,

erfreut über die diplomatischen Bemühungen des internationalen Quartetts und anderer und diese Bemühungen befürwortend,
  1. macht sich den von dem Quartett erarbeiteten "Ergebnisorientierten 'Fahrplan' für eine dauerhafte Zwei-Staaten-Lösung zur Beilegung des israelisch-palästinensischen Konflikts" (S/2003/529) zu eigen;
  2. fordert die Parteien auf, in Zusammenarbeit mit dem Quartett ihre Verpflichtungen nach dem "Fahrplan" zu erfüllen und die Vision von zwei Staaten, die Seite an Seite in Frieden und Sicherheit leben, zu verwirklichen;
  3. beschließt, mit der Angelegenheit befasst zu bleiben.


***

Resolution 1515 (2003)

Adopted by the Security Council at its 4862nd meeting, on
19 November 2003


The Security Council,

Recalling all its previous relevant resolutions, in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and the Madrid principles,

Expressing its grave concern at the continuation of the tragic and violent events in the Middle East,

Reiterating the demand for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction,

Reaffirming its vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,

Emphasizing the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, including the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks,

Welcoming and encouraging the diplomatic efforts of the international Quartet and others,
  1. Endorses the Quartet Performance-based Roadmap to a Permanent Two- State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict (S/2003/529);
  2. Calls on the parties to fulfil their obligations under the Roadmap in cooperation with the Quartet and to achieve the vision of two States living side by side in peace and security;
  3. Decides to remain seized of the matter.



Zurück zur Seite "Naher Osten"

Zur Israel-Seite

Zur Palästina-Seite

Zurück zur Homepage