Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.

"Wir werden weiter daran arbeiten, die Menschen in Libyen zu schützen..."

... erklärte US-Präsident Obama nach fünf Monaten Krieg und knapp 20.000 Lufteinsätzen (Erklärung im Wortlaut (deutsch und englisch)

Im Folgenden dokumentieren wir eine Erklärung von US-Präsident Barack Obama zu den jüngsten Entwicklungen in Libyen vom 22. August 2011. Die Übersetzung ins Deutsche besorgte der Amerika Dienst.

Heute Nacht haben die Bestrebungen gegen das Gaddafi-Regime einen Wendepunkt erreicht. Tripolis entgleitet dem Tyrannen. Das Gaddafi-Regime zeigt Anzeichen eines Zusammenbruchs. Die libysche Bevölkerung zeigt, dass das allgemeine Streben nach Würde und Freiheit stärker ist als die eiserne Faust eines Diktators.

Es gibt einen einfachen Weg, dem Blutvergießen ein Ende zu setzen: Muammar Gaddafi und sein Regime müssen anerkennen, dass ihre Herrschaft jetzt beendet ist. Gaddafi muss die Realität erkennen: Er kontrolliert Libyen nicht mehr. Er muss nun ein für alle Mal die Macht abgeben. Die Vereinigten Staaten haben die libysche Übergangsregierung (Transitional National Council) inzwischen als rechtmäßige Regierungsgewalt in Libyen anerkannt. Zu diesem entscheidenden historischen Zeitpunkt sollte die Übergangsregierung weiterhin die Führungsstärke beweisen, die erforderlich ist, um das Land in einer Phase des Übergangs zu lenken, indem sie die Rechte der libyschen Bevölkerung respektiert, zivile Opfer vermeidet, die Institutionen des libyschen Staates schützt und einen Übergang zu Demokratie verfolgt, der gerecht ist und alle libyschen Bürgerinnen und Bürger mit einbezieht. Auf eine Zeit des Konflikts muss nun eine Zeit des Friedens folgen.

Die Zukunft Libyens liegt jetzt in den Händen der libyschen Bürger. Die Vereinigten Staaten werden auch weiterhin eng mit der libyschen Übergangsregierung zusammenarbeiten. Sie werden weiterhin darauf bestehen, dass die Grundrechte der libyschen Bevölkerung respektiert werden. Außerdem werden wir weiter mit unseren Partnern und Verbündeten in der internationalen Gemeinschaft daran arbeiten, die Menschen in Libyen zu schützen, und einen friedlichen Übergang zur Demokratie zu unterstützen.

Originaltext: Statement of President Barack Obama, August 22, 2011; www.whitehouse.gov

Statement of President Barack Obama on Libya

August 22, 2011

Tonight, the momentum against the Qadhafi regime has reached a tipping point. Tripoli is slipping from the grasp of a tyrant. The Qadhafi regime is showing signs of collapsing. The people of Libya are showing that the universal pursuit of dignity and freedom is far stronger than the iron fist of a dictator.

The surest way for the bloodshed to end is simple: Moammar Qadhafi and his regime need to recognize that their rule has come to an end. Qadhafi needs to acknowledge the reality that he no longer controls Libya. He needs to relinquish power once and for all. Meanwhile, the United States has recognized the Transitional National Council as the legitimate governing authority in Libya. At this pivotal and historic time, the TNC should continue to demonstrate the leadership that is necessary to steer the country through a transition by respecting the rights of the people of Libya, avoiding civilian casualties, protecting the institutions of the Libyan state, and pursuing a transition to democracy that is just and inclusive for all of the people of Libya. A season of conflict must lead to one of peace.

The future of Libya is now in the hands of the Libyan people. Going forward, the United States will continue to stay in close coordination with the TNC. We will continue to insist that the basic rights of the Libyan people are respected. And we will continue to work with our allies and partners in the international community to protect the people of Libya, and to support a peaceful transition to democracy.

www.whitehouse.gov


Zurück zur Libyen-Seite

Zur NATO-Seite

Zurück zur Homepage