Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.

"Demands, that Iran shall suspend all enrichment-related and reprocessing activities" / "Verlangt, dass Iran all seine Urananreicherungsaktivitäten einstellt"

The Council adopted resolution 1696 (2006) / UN-Sicherheitsrat verabschiedet Resolution 1696

Am 31. Juli 2006 verabschiedete der UN-Sicherheitsrat die Resolution 1696, die sich mit dem iranischen Atomprogramm befasst. Darin wird dem Iran eine Frist von einem Monat zum Stopp seiner Urananreicherung gesetzt. Sollte Teheran seine umstrittenen Atomaktivitäten nicht bis zum 31. August aussetzen, drohten politische und wirtschaftliche Strafmaßnahmen, heißt es in der Resolution. Der Sicherheitsrat fordert den Iran in der Entschließung auf, nichts mehr zu tun, was mit der Anreicherung von Uran zu tun habe, "einschließlich Forschung und Entwicklung". Der Sicherheitsrat zeigte sich in dem Text "ernsthaft besorgt" über Irans bisherige Weigerung, mit der IAEA ausreichend zusammenzuarbeiten. Von den 15 Mitgliedern des Sicherheitsrates stimmten 14 für den Entwurf. Nur das arabische Ratsmitglied Katar enthielt sich der Stimme. Wenn der Iran sich nicht an die Entschließung halte, werde der Sicherheitsrat "geeignete Maßnahmen" ergreifen, heißt es in der Resolution. Dazu seien aber "neue Beschlüsse" im Sicherheitsrat nötig. Mit dieser Formulierung wurde offenbar den Bedenken von China und Russland Rechnung getragen, die automatische Strafen gegen den Iran ablehnen. Die Internationale Atomenergiebehörde (IAEA) solle überwachen, ob die Forderungen umgesetzt werden.
In der Resolution wird Bezug genommen auf Art. 40 der UN-Charta. Art. 40 lautet:
"Um einer Verschärfung der Lage vorzubeugen, kann der Sicherheitsrat, bevor er nach Artikel 39 Empfehlungen abgibt oder Maßnahmen beschließt, die beteiligten Parteien auffordern, den von ihm für notwendig oder erwünscht erachteten vorläufigen Maßnahmen Folge zu leisten. Diese vorläufigen Maßnahmen lassen die Rechte, die Ansprüche und die Stellung der beteiligten Parteien unberührt. Wird den vorläufigen Maßnahmen nicht Folge geleistet, so trägt der Sicherheitsrat diesem Versagen gebührend Rechnung." (Siehe UN-Charta). Es ist also eine Vorstufe zu Sanktionen, die erst in Art. 41 genannt werden (er wird in Ziffer 8 der vorliegenden Resolution angesprochen). In Art. 41 geht es um "friedliche Sanktionsmaßnahmen". Wörtlich:
"Der Sicherheitsrat kann beschließen, welche Maßnahmen - unter Ausschluß von Waffengewalt - zu ergreifen sind, um seinen Beschlüssen Wirksamkeit zu verleihen; er kann die Mitglieder der Vereinten Nationen auffordern, diese Maßnahmen durchzuführen. Sie können die vollständige oder teilweise Unterbrechung der Wirtschaftsbeziehungen, des Eisenbahn-, See- und Luftverkehrs, der Post-, Telegraphen- und Funkverbindungen sowie sonstiger Verkehrsmöglichkeiten und den Abbruch der diplomatischen Beziehungen einschließen."
Militärische Maßnahmen finden sich erst in Art. 42 der UN-Charta. Darauf wird in der vorliegenden Resolution nicht Bezug genommen. Der russische UN-Botschafter gab in seinem Statement in der Sitzung zu Protokoll, dass militärische Maßnahmen ausdrücklich nicht vorgesehen sind. VITALY CHURKIN sagte: "It was crucial to note that, it followed from the resolution, any additional measures that could be required to implement the resolution ruled out the use of military force."

Die Situation spitzt sich dennoch zu. US-Präsident George W. Bush sprach in einer ersten Reaktion von einer "starken Resolution", welche die Einigkeit der Welt belege. Die iranische Regierung lässt dagegen keinen Zweifel daran, dass sie die Resolution nicht akzeptiert. Teheran möchte nicht auf das Recht auf Urananreicherung verzichten, ein Recht, das allen Staaten, die den Atomwaffensperrvertrag unterzeichnet haben, zusteht.
Pst

Nun auch auf deutsch:
Resolution 1696 (2006) des UN-Sicherheitsrats im vollen Wortlaut.



Security Council, 5500th Meeting, 31 july 2006

Resolution 1696 (2006)

The Security Council,

Recalling the Statement of its President, S/PRST/2006/15, of 29 March 2006,

Reaffirming its commitment to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, and recalling the right of States Party, in conformity with Articles I and II of that Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination,

Noting with serious concern the many reports of the IAEA Director General and resolutions of the IAEA Board of Governors related to Iran’s nuclear programme, reported to it by the IAEA Director General, including IAEA Board Resolution GOV/2006/14,

Noting with serious concern that the IAEA Director General’s report of 27 February 2006 (GOV/2006/15) lists a number of outstanding issues and concerns on Iran’s nuclear programme, including topics which could have a military nuclear dimension, and that the IAEA is unable to conclude that there are no undeclared nuclear materials or activities in Iran,

Noting with serious concern the IAEA Director General’s report of 28 April 2006 (GOV/2006/27) and its findings, including that, after more than three years of Agency efforts to seek clarity about all aspects of Iran’s nuclear programme, the existing gaps in knowledge continue to be a matter of concern, and that the IAEA is unable to make progress in its efforts to provide assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran,

Noting with serious concern that, as confirmed by the IAEA Director General’s report of 8 June 2006 (GOV/2006/38) Iran has not taken the steps required of it by the IAEA Board of Governors, reiterated by the Council in its statement of 29 March and which are essential to build confidence, and in particular Iran’s decision to resume enrichment-related activities, including research and development, its recent expansion of and announcements about such activities, and its continued suspension of co-operation with the IAEA under the Additional Protocol,

Emphasizing the importance of political and diplomatic efforts to find a negotiated solution guaranteeing that Iran’s nuclear programme is exclusively for peaceful purposes, and noting that such a solution would benefit nuclear non-proliferation elsewhere,

Welcoming the statement by the Foreign Minister of France, Philippe Douste-Blazy, on behalf of the Foreign Ministers of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom, the United States and the High Representative of the European Union, in Paris on 12 July 2006 (S/2006/573),

Concerned by the proliferation risks presented by the Iranian nuclear programme, mindful of its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, and being determined to prevent an aggravation of the situation,

Acting under Article 40 of Chapter VII of the Charter of the United Nations in order to make mandatory the suspension required by the IAEA,

1. Calls upon Iran without further delay to take the steps required by the IAEA Board of Governors in its resolution GOV/2006/14, which are essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme and to resolve outstanding questions,

2. Demands, in this context, that Iran shall suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, to be verified by the IAEA,

3. Expresses the conviction that such suspension as well as full, verified Iranian compliance with the requirements set out by the IAEA Board of Governors, would contribute to a diplomatic, negotiated solution that guarantees Iran’s nuclear programme is for exclusively peaceful purposes, underlines the willingness of the international community to work positively for such a solution, encourages Iran, in conforming to the above provisions, to re-engage with the international community and with the IAEA, and stresses that such engagement will be beneficial to Iran,

4. Endorses, in this regard, the proposals of China, France, Germany, theRussian Federation, the United Kingdom and the United States, with the support of the European Union’s High Representative, for a long-term comprehensive arrangement which would allow for the development of relations and cooperation with Iran based on mutual respect and the establishment of international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme (S/2006/521),

5. Calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to exercise vigilance and prevent the transfer of any items, materials, goods and technology that could contribute to Iran’s enrichment-related and reprocessing activities and ballistic missile programmes,

6. Expresses its determination to reinforce the authority of the IAEA process, strongly supports the role of the IAEA Board of Governors, commends and encourages the Director General of the IAEA and its Secretariat for their ongoing professional and impartial efforts to resolve all remaining outstanding issues in Iran within the framework of the Agency, underlines the necessity of the IAEA continuing its work to clarify all outstanding issues relating to Iran’s nuclear programme, and calls upon Iran to act in accordance with the provisions of the Additional Protocol and to implement without delay all transparency measures as the IAEA may request in support of its ongoing investigations,

7. Requests by 31 August a report from the Director General of the IAEA primarily on whether Iran has established full and sustained suspension of all activities mentioned in this resolution, as well as on the process of Iranian compliance with all the steps required by the IAEA Board and with the above provisions of this resolution, to the IAEA Board of Governors and in parallel to the Security Council for its consideration,

8. Expresses its intention, in the event that Iran has not by that date complied with this resolution, then to adopt appropriate measures under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations to persuade Iran to comply with this resolution and the requirements of the IAEA, and underlines that further decisions will be required should such additional measures be necessary,

9. Confirms that such additional measures will not be necessary in the event that Iran complies with this resolution,

10. Decides to remain seized of the matter.”

The Council adopted the text as resolution 1696 (2006), by a vote of 14 in favour to 1 against ( Qatar).


Zurück zur Iran-Seite

Zur Atomwaffen-Seite

Zurück zur Homepage