Nahostkonflikt, israelische und palästinensische Friedensbewegung, 24.05.2002 (Friedensratschlag)
Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.

Ruben Kaminer (Israel) und Khalil Toama (deutsch-palästinensische Gesellschaft): Gemeinsam gegen Antisemitismus - Für einen gerechten Frieden / Ruben Kaminer: "I want to tell you a secret about the occupation"

Reden auf der Kundgebung der Friedensbewegung am 21. Mai 2002 in Berlin

Im Folgenden dokumentieren wir Auszüge aus den Reden, die zum Nahostkonflikt gehalten wurden. Die Ansprache von Ruben Kaminer wurde in Englisch gehalten. Hier geben wir sie in einer deutschen Übersetzung wieder.


Ruben Kaminer (Peace Now)

(...) Hunderte israelische Bürger haben der Regierung und der Armee gesagt, daß sie nicht weiter für die Besatzung dienen wollen. Sie weigern sich, Soldaten in einem schmutzigen Krieg zu sein, der nicht endet und Israel in die Richtung immer größerer Kriegsverbrechen zwingt. (...) Nahezu 500 Reservisten, Menschen, die bereits als Soldaten gedient haben, haben inzwischen einen offenen Brief unterschrieben, in dem sie sagen, daß sie nicht in die besetzten Gebiete gehen werden. 40 von ihnen sitzen derzeit im Gefängnis. (...)

100.000 Israelis folgten kürzlich einem Aufruf von Peace Now, demonstrierten für die Auflösung der Siedlungen zum Wohle Israels. Sie waren zum Rabin-Platz in Tel Aviv gekommen, um zu zeigen, daß sie die Mythen und Lügen der Barak-Ära überwunden und verstanden haben, daß Israel den Schlüssel zum Frieden in den Händen hält. Aber der Weg ist voll mit Steinen, Steinen, die die Scharon-Peres-Regierung uns hinterlassen hat, die weiter Siedlungen und Annexionen propagiert. (...)

Zusammen werden Israelis und Palästinenser, Juden und Araber den Kampf für einen gerechten Frieden fortsetzen. Ein Frieden, der auf dem kompletten Rückzug hinter die Grenzen von 1967 basieren muß, auf zwei Hauptstädten in Jerusalem, auf der Auflösung der Siedlungen, die zu einem Krebs geworden sind, der alle Hoffnungen auf Stabilität und Wiederaufbau in der Region auffrißt, ein Frieden, der auf einer gerechten Lösung des palästinensischen Flüchtlingproblems aufbaut. Zusammen werden wir alle Formen des Rassismus überwinden, besonders Antisemitismus sowie antiarabische und antimoslemische Vorurteile und Diskriminierung. Wir haben einen Schatz, eine Tradition zu erhalten: Die Einheit eines breiten antifaschistischen historischen Erbes, das den Nazi-Faschismus und den Antisemitismus hier in Deutschland und überall, wo er sich ausbreitete, bekämpft hat.

Dear friends and comrades
As a veteran activist in the Israeli peace movement and the Israeli left allow me to greet you in the name of a vibrant, growingly militant and dedicated community of protest. This movement is composed of hundreds of thousands women and men in Israel who have come to the conclusion that the greatest threat to the security and the welfare of Israel is the occupation and its effects.

The 35 year old occupation of the Palestinian territories manages to combine almost every ugly form of repression: the denial of human and national rights, the closures which jail the populace in their own neighborhood village or town; curfews which choke off any kind of normal existence and make the tasks of daily life into a tale of suffering. Military incursions aimed at the entire civil population under the guise of the fight against terror. Checkpoints that turn the freedom of movement into a ghastly joke, into a long unending battle against daily frustration. Targeted killings designed to humiliate the Palestinian community and to demonstrate its helplessness against the operations of the NATO-scaled army which calls itself for some inexplicable reason, the Israeli Defense Forces.

This 35 year old occupation which effects primarily the 3.5 million Palestinians living under occupation is also directed against the best interests of the people of Israel. This occupation is wrecking our economy, spreading unemployment and poverty, this occupation is poisoning public discourse with more and more chauvinist, racist and Mcarthyite tendencies. This occupation is debasing the humanist traditions of Judaism and the democratic heritage of the Jewish people and polluting our culture with militarism and fanatic fundamentalism. And worst of all, this horrible anachronism, this ugly attempt to go back and remain in the era of colonialism, this occupation is also costing the lives of more and more of our sons and daughters and of more and more of our citizens as well as killing and injuring thousands of Paestinian men women and children.

As a veteran activist I call on you to pay your respects to different contingents of the peace community:

Let us honor WIB (Women in Black), who have been maintaining a weekly vigil in Jerusalem at Hagar Square and all over Israel against the occupation since the first days of the first Intifada back in December 1987. WIB stand at their posts rain or shine, winter or summer, but even more important, WIB stand at their post even immediately after a terrorist attack has resulted in the death of tens of civilians at a spot less than a few hundred meters from their vigil. Women in Black stand at their post even when rampaging settlers confront them when they approach Sharon demanding more viscious military adventures.

It is not an accident that many women's peace groups have built on their stubborn devotion and unlimited dedication to build a broad Coalition of womens' peace groups in Israel, it is not an accident that WIB groups are meeting and demonstrating against war and violence in hundreds of countries.

Let us honor Tayush, (which means partnerships in Arabic). Tayush is a product of the current IF, it is a group built organically from its very inception of the active partnership of Israeli Jews and Israeli Palestinian Arabs. Every weeks hundreds activists load up truckloads of food and medical equipment and travel to the heart of the occupation, to areas under closure and siege and demand their human right to extend humanitarian assistance to isolated villages. Going through the IDF barriers or around them, with or without permission of the IDF, the trucks get thru, Israelis and Palestinians meet and talk about a better life and a better future, one based on equality and human dignity for all.

Let us honor the many hundreds of Israelis who have announced to their country and to the whole world that they have the courage to say no and that they refuse to be soldiers in a never ending dirty war, a war that is pushing the country to the brink of more and more serious war crimes. Let us honor the veteran group Yesh Gvul, which has been educating reservists for years against fulfilling illegal and immoral military orders. . Let us honor a new formation based on one hundred twelfth graders who have announced to the mobilization authorities that they just wont go or that they will enter the army only if the army promises not to send them to the territories. And let us note an even more remarkable development, the officers' letter, signed by now by more than four hundred reservists with backgrounds of distinguished combat experience. Today there are more than forty refusenicks languishing in Israeli military prisons from all three groups and the military prison has become a school which is teaching them how to unite and how to fight the occupation together in more and more effective ways.

I would like to mention the hundreds of devoted activists of Peace Now whose movement has joined the call to get out of the territories for the sake of Israel and return to the negotiating table. Just ten days ago 100,000 Israelis answered the call of PN and returned to Rabin Square to declare that they have overcome the myths and lies of the Barak era and they have come to the realization that the key to peace is in Israeli hands and the path is blocked by the Sharon-Peres government which prefers settlements and annexation till the bitter end!!

There are tens of other important groupings such as Gush Shalom whose clear messages inspire all sections of the movement, there are important human rights groups such as Betselem working to get out the truth about what is going on…but I cannot mention them all.

But I want to tell you a secret about the occupation. You know that Sharon runs the occupation. You know that Peres runs around doing apologetics for its continuation. You know the Labor Party is co-resposible for the continuation of the occupation because they insist on remaining in the national unity government. But the secret is that the occupation belongs to George W. Bush. It is Bush's occupation because he pays for it, he writes the checks and he supplies the military arms and the strategic cover for it, he supplies the falsehhoods and prevarications that the occupation is about the fight against terror. He is one of the chief ideologues of the occupation. George W, after all is said and done, it is your occupation and you will either get rid of it or choke on it.

We, the progressive section of the world community are the most consistent opponents of terror. But, it there is one thing that is worse than terror, it is state terror, The violence by the state against innocent civilians which exploit its monopoly of power and control to dominate the world is the worst form of terror. George W. you cannot confuse us….we know that terrorists can and do circulate in elegant dark suits and gather at beautiful places.

Together, Israelis and Palestinians, Jews and Arabs we will carry on the struggle for a just peace, a peace based on complete Israeli withdrawal to the June 1967bordrs, based on the establishment of two capitals in Jerusalem, based on dismantling of the settlements which have become a cancer eating away at all hopes for stability and reconstruction in the area, and based on a fair and just settlement of the Palestinian refugee problem. This is the path to peace and there is no other one.

Together we will renew our efforts to reject, overcome and destroy all forms of racism, especially anti-Semitism and anti-Arab and Anti-Moslem prejudice and discrimination. We have a treasure and a tradition from history to maintain, this treasure and tradition is the unity of a broad anti-fascist front, the same front that fought Nazism and anti-semitism here in Germany and everywhere it spread. The struggle against racism was and is the struggle for democracy and peace.

Ruben Kaminer


Khalil Toama
(Vorsitzender der Deutsch-Palästinensische Gesellschaft, Frankfurt/Main)

(...) In den letzten 20 Monaten sind in den Palästinensergebieten mehr als eine Viertelmillion Nutzbäume entwurzelt wurden, in einem Land, in einer Region, in der jeder Baum schon ein kleines Wunder ist. Aber gleichzeitig sammelt der israelische Staat noch immer Gelder, um in der Wüste einen angeblichen Wald der deutschen Bundesländer zu pflanzen. Das ist wie ein Hohn sowohl für die Umwelt als auch für die Menschen in den palästinensischen Gebieten. Viele Kräfte in diesem Land machen aus dem Konflikt zwischen den Israelis und den Palästinensern einem philologischen Club. Es geht darum, was man sagen darf, wie man die Besatzung nennen darf, ob man das überhaupt Besatzung nennen darf. Was ist Antizionismus, Antisemitismus, Antijudaismus und alles dreht sich nur noch um die Schönheit und die Reinheit der deutschen Sprache. Zur Sache sagt man wenig. (...)

Mit Appellen kann man nichts ändern. Man muß nicht gleich eine Hauptstadt bombardieren, es gibt genug zivilisierte Mittel, um Druck auszuüben, damit der Besatzer sich von der Besatzung verabschiedet. (...)

Ich kann sehr gut verstehen, daß Palästinenser in diesem Land einen Mangel an Solidarität spüren - vielleicht wegen der Vergangenheit, vielleicht wegen der Instrumentalisierung des Leidens der Palästinenser für die eigenen Zwecke. Die Palästinenser wissen genau, daß sie falsche Freunde haben. Es gibt Leute aus der ganz rechten Ecke, die den Konflikt instrumentalisieren. Das sind nicht nur falsche Freunde, das sind unsere Feinde. Man darf mit ihnen keinen gemeinsamen Schritt gehen. Wir sind und bleiben Antifaschisten. (...)

Wir haben eine Perspektive. Die besten Verbündeten der Palästinenser in ihrem Kampf für einen lebensfähigen Staat sind neben denen, die heute hier demonstrieren, die friedensbewegten Menschen in Israel. Und da gegenwärtig ein gemeinsamer binationaler oder sogar multinationaler Staat in der Region möglich ist, brauchen die Palästinenser einen eigenen Staat, und zwar in Palästina und nicht in Ostjordanien, wie Scharon denkt. (...)


Zurück zur Seite "Bush-Besuch"

Zur Nahost-Seite

Zurück zur Homepage