Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.

"Heute werde ich Ihnen über die neuesten Fortschritte im Krieg gegen den Terror berichten"

Programmatische Rede von US-Präsident George W. Bush vor Angehörigen der Nationalgarde im National Guard Building

Im Folgenden dokumentieren wir die unwesentlich gekürzte Rede von US-Präsident George W. Bush vor Angehörigen der Nationalgarde im National Guard Building vom 9. Februar 2006. Die Übersetzung besorgte der Amerika Dienst. Die Zwischenüberschriften stammen von uns und sollen der besseren Lesbarkeit dienen.

Vielen Dank für die herzliche Begrüßung. Ich freue mich sehr, heute bei den Frauen und Männern der National Guard Association der Vereinigten Staaten zu sein. Seit 128 Jahren setzt sich die National Guard Association für die Bürgersoldaten ein, die für die Vereinigten Staaten kämpfen. Ich danke Ihnen für Ihre Arbeit, und ich danke Ihnen dafür, dass Sie jene unterstützen, auf die sich die Vereinigten Staaten in Krisenzeiten verlassen. Unsere Nation ist sicherer, weil Bürger bereit sind, eine Uniform zu tragen und unsere Freiheit zu verteidigen.

Ich danke Ihnen auch für die Gelegenheit, heute hier zu sein. Ich möchte gerne einige meiner Gedanken zum Krieg gegen den Terror mit Ihnen teilen. Bevor ich damit beginne, möchte ich unserem Land in Erinnerung rufen, dass die Nationalgarde bereits für Amerika kämpfte, bevor die Vereinigten Staaten überhaupt eine Nation waren. Von Ihrem "ersten Appell" im Jahr 1636 bis zum derzeitigen Krieg gegen den Terror haben sich die Amerikaner auf die Nationalgarde verlassen können, unser Land und unsere Art zu leben zu verteidigen. Die Rolle der Nationalgarde in unserem Militär ist eine einzigartige. Sie ist der einzige Teil der Streitkräfte, der sowohl den Einzelstaaten, als auch dem Bund dient. Im vergangenen Jahr wurden die Amerikaner Zeuge des Mutes unserer Gardisten im In- und Ausland.

Die Nationalgarde: Gegen Naturkatastrophen und terroristische Gefahren

Als Hurrikan Katrina im vergangenen Jahr auf die Golfküste traf, eilten mehr als 40.000 Gardisten in das Katastrophengebiet - im Rahmen des größten Einsatzes der Nationalgarde im Inland, den es jemals gab. Sie führten Such- und Rettungsaktionen durch, verteilten Nahrungsmittel und Wasser, leisteten medizinische Notfallversorgung, schützten Gemeinden vor Kriminalität und arbeiteten rund um die Uhr, um Häuser zu reparieren und die Stromversorgung wiederherzustellen. Gardisten aus allen 50 Staaten, den US-Territorien und dem District of Columbia leisteten Hilfe - und zusammen retteten sie Leben und halfen, mehr als 175.000 durch den Sturm vertriebene Menschen zu evakuieren.

Als die Nationalgarde von Pennsylvania das Dach eines Hauses einer Frau in Louisiana reparierte, sagte diese zu den Soldaten: "Sie sind aber weit gereist, um uns zu helfen. Wir sind Ihnen sehr dankbar... ihr Jungen kommt in den Himmel, das sag ich euch." In Zeiten der Not wissen die Amerikaner, dass sie auf die Frauen und Männer der Nationalgarde zählen können.

Genauso, wie Sie Ihre Nachbarn vor Naturkatastrophen schützen, schützen Sie auch die Amerikaner vor terroristischen Gefahren. Seit dem 11. September 2001 wurden mehr als 260.000 Angehörige der Nationalgarde für verschiedene Einsätze im Kampf gegen den Terror mobilisiert. Gerade jetzt bilden Gardisten die afghanische Nationalarmee aus, bewachen in Guantanamo (Kuba) die gefährlichsten Terroristen der Welt und bringen im Irak den Kampf zum Feind. Überall auf der Welt dienen die Gardisten an jeder Front mit Mut und Entschlossenheit - und sie führen uns im globalen Krieg gegen den Terror zum Sieg.

Ihr Dienst ist für die Sicherheit unseres Landes und den Weltfrieden von unerlässlicher Bedeutung - und dieser Dienst wäre ohne die Unterstützung der Familienangehörigen der Gardisten nicht möglich. Die Familien der Gardisten vermissen ihre Ehemänner, Ehefrauen, Söhne und Töchter. Sie machen sich große Sorgen, wenn die Nationalgarde im Ausland eingesetzt wird. Indem Sie unseren Gardisten den Rücken stärken, dienen auch ihre Familien unserem Land, und die Vereinigten Staaten danken ihnen für ihren Dienst. Unsere Nation ist auch auf das Engagement der Arbeitgeber der Gardisten angewiesen. Büros, Schulen und Fabriken überall in den Vereinigten Staaten müssen ihre Arbeit ohne die Talente einiger erstklassiger Arbeitskräfte erledigen, die aufgerufen wurden, unsere Nation zu schützen. Diese Unternehmen, die Patriotismus vor Gewinne stellten, verdienen die Dankbarkeit aller Amerikaner.

Jeder einzelne Gardist hat sich freiwillig zur Verteidigung unseres Landes gemeldet, und dafür schuldet unser Land ihm etwas als Gegenleistung. Wir haben einige Schritte eingeleitet, um den Einberufungsprozess zu verbessern, so dass er respektvoller den Gardisten und ihren Familien gegenüber ist. In den meisten Fällen geben wir Ihnen jetzt mindestens 30 Tage vor der Mobilisierung Bescheid, so dass Sie und Ihre Familie genügend Zeit haben, Vorbereitungen zu treffen. Wir arbeiten daran, Ihnen so viel wie möglich Gewissheit bezüglich der Länge der Mobilisierung zu geben, so dass sie wissen, wann sie wieder in Ihr ziviles Leben zurückkehren können. Zudem arbeiten wir daran, die Anzahl der Verlängerungen und wiederholten Mobilisierungen zu minimieren. Wir wollen sicherstellen, dass Sie und Ihre Familien mit dem Respekt behandelt werden, der Ihnen zusteht.

Wir haben auch Schritte zur Verbesserung Ihres Lebensstandards eingeleitet. Wir haben die Gesundheitsfürsorgeleistungen für Gardisten und Reservisten sowie ihre Familien ausgeweitet und ihnen Zugang zum TRICARE-System des Militärs gewährt. Außerdem verbessern wir für die amerikanischen Bürgersoldaten den Zugang zum Bildungssystem. Ich war stolz, ein Gesetz zu unterschreiben, das unseren Gardisten- und Reservisteneinheiten zwischen 40 und 80 Prozent der Leistungen im Bereich Bildung zusichert, die Soldaten im aktiven Dienst zustehen - abhängig von der Länge der jeweiligen Mobilisierung im Krieg gegen den Terror. Wir haben zudem den Betrag verdreifacht, der bei einer erneuten Verpflichtung in der Nationalgarde oder Reserve ausgezahlt werden kann. Vorigen Monat verlieh ich mit meiner Unterschrift einem Gesetz Rechtsgültigkeit, das Gardisten und Reservisten mit besonderen Fähigkeiten, die wir im Krieg gegen den Terror benötigen, einen neuen Langzeitbonus zusichert. Unsere Gardisten und Reservisten setzen sich für die Vereinigten Staaten ein, und Sie müssen wissen, dass diese Regierung Sie in Ihrer Arbeit unterstützt.

Verdoppelung der Mittel für Ausrüstung und Modernisierung der Nationalgarde

Wir setzen uns dafür ein, Ihnen die Instrumente und Ressourcen zu geben, die Sie für einen Sieg im Kampf gegen den Terror benötigen - und auch für Ihre Arbeit für die Sicherheit in den einzelnen Bundesstaaten und die innere Sicherheit unserer Nation. Die Haushaltsvorlage für das Jahr 2007, die ich vor kurzem dem Kongress vorgelegt habe, erhöht die finanziellen Mittel für die Frauen und Männer der Streitkräfte um 28,5 Milliarden Dollar. Dazu zählen unerlässliche Mittel, die der Nationalgarde dabei helfen sollen, ihrer Verantwortung während dieses Krieges nachzukommen.

Die Army National Guard verfügt derzeit über 330.000 Soldaten - und meine Haushaltsvorlage für das Jahr 2007 sieht die weitere Finanzierung der Nationalgarde auf diesem Niveau vor. Wenn die Rekrutierungen der Nationalgarde dieses Niveau überschreiten, werden wir sicherstellen, dass es für jeden Bürger, der sich freiwillig zum Militärdienst meldet, ausreichend finanzielle Mittel gibt. Um zu gewährleisten, dass die Armee und unsere Air National Guard jeder Herausforderung gewachsen sind, sieht meine Haushaltsvorlage in den nächsten fünf Jahren eine Verdoppelung der Ausgaben für Ausrüstung und Modernisierung vor. Alle Soldaten, die wir in Gefahr bringen, verdienen nur das Beste - die beste Bezahlung, die bestmögliche Ausbildung und die beste Ausrüstung. Seit ich Oberbefehlshaber bin, kommt diese Regierung dieser Verpflichtung nach.

Wir sind immer noch eine Nation im Krieg. Ich wünschte, ich könnte Ihnen etwas anderes berichten. Aber meine Aufgabe als Präsident der Vereinigten Staaten ist es, die Amerikaner vollständig über die Welt zu informieren, in der wir leben. In den vergangenen Monaten habe ich eingehend über unsere Strategie für den Sieg im Irak gesprochen. Heute werde ich Ihnen über die neuesten Fortschritte im Krieg gegen den Terror im Allgemeinen berichten: über die Maßnahmen unserer globalen Koalition zur Zerschlagung der weltweiten Terrornetzwerke, über Pläne, die wir vereitelt, und so das Leben von Amerikanern gerettet haben und darüber, wie der Erfolg der Freiheit zur Folge hat, dass Millionen von Menschen sich von der dunklen Ideologie der Terroristen abwenden - und für zukünftige Generationen die Grundlage der Freiheit schaffen.

Am 11. September 2001 hat unsere Nation erkannt, dass große Ozeane und große Entfernungen nicht mehr genügen, um unsere Sicherheit zu gewährleisten. Ich habe an jenem Tag eine Entscheidung getroffen - dass die Vereinigten Staaten nicht mehr darauf warten, angegriffen zu werden. Seit diesem Tag haben wir entschlossene Maßnahmen ergriffen, um unsere Bürger vor neuen Gefahren zu schützen. Wir setzen alle Instrumenten unserer nationalen Macht ein, um die Terroristen zu jagen - das Militär, die Nachrichtendienste, die Strafverfolgungsbehörden sowie unsere diplomatischen und finanziellen Ressourcen. Wir erläutern die Entscheidung, die jede Nation treffen muss: "In diesem Kampf zwischen Freiheit und Terror trägt jede Nation Verantwortung - und niemand kann neutral bleiben

Krieg gegen den Terror: Erste Etappe Afghanistan

Seit dem 11. September haben wir eine große Koalition gegen die terroristische Bedrohung angeführt. Vier Wochen nach den Anschlägen begannen die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten einen Militäreinsatz mit dem Ziel, die wichtigste Zufluchtsstätte der Terroristen in Afghanistan zu zerstören. Ich sagte der Welt, dass man sich ebenso schuldig macht wie die Terroristen, wenn man einem Terroristen Zuflucht gewährt. Und wenn ein amerikanischer Präsident etwas sagt, sollte er es auch meinen. Ich habe gemeint, was ich sagte.

Wir haben ein grausames Regime entmachtet, das seine Bürger unterdrückte, Frauen und Mädchen brutal behandelte und den Terroristen, die Amerika angriffen, Zuflucht gewährte. Weil wir handelten, wurden die Terrorlager in Afghanistan geschlossen - und 25 Millionen Menschen haben Freiheit erfahren, einige von ihnen zum ersten Mal in ihrem Leben. Afghanistan hat heute einen demokratisch gewählten Präsidenten, eine neue Nationalversammlung und eine Marktwirtschaft, die langsam Fuß fasst. Frauen arbeiten und gründen eigene Unternehmen und Jungen und Mädchen gehen wieder in die Schule. Die Afghanen errichten die Institutionen einer dauerhaften Demokratie und legen für ihre Kinder und Enkelkinder die Grundlagen für eine hoffnungsvolle Zukunft.

Afghanistan steht noch immer ernst zu nehmenden Herausforderungen gegenüber, von illegalem Drogenhandel bis zur fortgesetzten Gewalt der Al Kaida und der noch verbliebenen Anhänger des Taliban-Regimes. Deshalb arbeitet die internationale Gemeinschaft zusammen, um der jungen Demokratie in Afghanistan zum Erfolg zu verhelfen. Anfang dieses Monats war Premierminister Tony Blair Gastgeber einer Konferenz in London, auf der mehr als 40 Nationen und neun internationale Organisationen vertreten waren. Sie sicherten Afghanistan 10,5 Milliarden Dollar an Hilfe zu. Mit der Unterstützung von 35 Nationen führt die NATO die internationale Schutztruppe in Afghanistan an.

Die Vereinigten Staaten, Großbritannien, Norwegen, Deutschland, Italien, Spanien, Litauen, Kanada, die Niederlande sowie Neuseeland unterhalten alle Wiederaufbauteams in den Provinzen Afghanistans. Diese Teams helfen der afghanischen Regierung, ihren Einfluss zu erweitern und in Provinzen überall im Land Sicherheit zu gewährleisten. Unsere Koalition hat nahezu 27.000 afghanische Soldaten und mehr als 56.000 afghanische Polizisten ausgebildet - so dass diese den Kampf zu den Terroristen bringen und schließlich die Sicherheit ihrer Bürger selbst gewährleisten können. Die afghanischen Sicherheitskräfte riskieren ihr Leben im Kampf gegen unseren gemeinsamen Feind - und die Koalitionsstreitkräfte sind stolz, an der Seite solch mutiger, ehrgeiziger und entschlossener Verbündeten zu dienen.

Unsere Koalition arbeitet auch daran, überall auf der Welt Terrornetzwerke zu beseitigen. Mehr als 90 Nationen - nahezu die halbe Welt - arbeiten heute im Rahmen einer globalen Kampagne zusammen, um die Finanzquellen der Terroristen auszutrocknen, Terroristen ausfindig zu machen und ihre Anführer ihrer gerechten Strafe zuzuführen.

Immer mehr Regierungen im Bündnis gegen den Terrorismus

Einige haben gesagt, dass uns eine aggressive Strategie, im Rahmen derer der Krieg zu den Terroristen gebracht wird, internationale Unterstützung kosten und Nationen aus der Koalition vertreiben würde. Das Gegenteil ist geschehen. Heute arbeiten mehr Regierungen im Kampf gegen den Terror zusammen, als jemals zuvor. Und eine der wichtigsten Entwicklungen dieses Krieges ist, dass viele Nationen, die früher vor dem Terror die Augen verschlossen haben, heute im Kampf gegen ihn teilnehmen.

Vor etwas mehr als vier Jahren war Pakistan nur eins von drei Ländern auf der Welt, das das Regime der Taliban in Afghanistan anerkannte. Heute riskieren pakistanische Soldaten ihr Leben auf der Jagd nach der Al Kaida, und auf Präsident Muscharraf wurden seit seiner mutigen Entscheidung, am Krieg gegen den Terror teilzunehmen, mehrere Mordanschläge verübt. Vor dem 11. September 2001 konnten Unterstützer von Terroristen relativ leicht in Saudi-Arabien agieren, wo die Al Kaida durch gesammeltes Geld und andere Erleichterungen finanzielle und logistische Hilfe erhielt. Seit den Bombenanschlägen in Riad im Mai 2003 hat die saudische Regierung erkannt, dass sie ein vorrangiges Ziel der Terroristen ist. In den vergangenen zweieinhalb Jahren haben saudische Kräfte daher nahezu alle Terroristen auf ihrer Fahndungsliste getötet oder gefangen genommen, die Geldströme an terroristische Gruppen reduziert und hunderte extremistische Kämpfer, die in den Irak reisen wollten, festgenommen.

Diese Regierungen unternehmen wichtige Schritte im Kampf gegen den Terror -und während sie das tun, werden wir sie weiterhin ermutigen, den Weg der politischen Reformen zu beschreiten. Indem diese Nationen die Rechte und Entscheidungen ihrer Bürger respektieren, können sie die Extremisten marginalisieren, ihre Gesellschaften stärken und Extremismus den Nährboden entziehen.

Diese uns andere Regierungen auf der Welt stellen sich dem Kampf mit den Terroristen, weil sie wissen, dass es um das Leben ihrer Bürger geht. Präsident Muscharraf hat etwas Interessantes gesagt: "Der Terrorismus droht, alle modernen Gesellschaften zu destabilisieren. Er kann mit keinem Beweggrund oder Motiv gerechtfertigt werden. Die Menschen in Pakistan haben unter dem Terrorismus gelitten. [Und] wir leisten im Kampf gegen den Terror unseren Beitrag." Präsident Muscharraf hat Recht. Im Krieg gegen den Terror gibt es keinen Teilfrieden - und keine Nation kann am Rande des Geschehens stehen.

Indem sie zusammenhalten, versetzen die Vereinigten Staaten und ihre Partner dem Feind echte Schläge. Seit dem 11. September 2001 hat unsere Koalition Mitglieder und Anführer der Al Kaida in mehr als zwei Dutzend Ländern gefangen genommen oder getötet. Darunter waren viele der für die Einsätze der Al Kaida Verantwortlichen - die obersten Anführer, die für die tägliche Planung der terroristischen Aktivitäten auf der Welt zuständig sind. Im November 2001 töteten die Koalitionsstreitkräfte mit einem Luftangriff Mohammed Atif in Afghanistan. Im März 2003 wurde sein Nachfolger - Khaled Scheich Mohammed - in Pakistan gefangen genommen. Im Mai 2005 wurde der Mann, der daraufhin seine Funktion übernahm - ein Terrorist namens Al-Libi - in Südasien gefangen genommen.

Die Terroristen stehen ständig unter Druck - und das erhöht unsere Sicherheit. Wenn Terroristen ihre Tage damit verbringen, ihrem Tod oder ihrer Festnahme zu entgehen, ist es schwerer für sie, neue Angriffe auf unser Land zu planen und durchzuführen. Indem wir die Terroristen dort treffen, wo sie leben, schützen wir unser Land.

Einige Terroranschläge von Al Kaida vereitelt

Seit dem 11. September haben die Vereinigten Staaten und ihre Koalitionspartner einige ernst zu nehmende terroristische Pläne der Al Kaida vereitelt - darunter Pläne, Ziele innerhalb der Vereinigten Staaten anzugreifen. Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben. In den Wochen nach dem 11. September, als die Amerikaner sich noch von dem unerwarteten Angriff auf ihr Land erholten, plante die Al Kaida bereits einen weiteren Angriff. Wir wissen heute, dass Khaled Scheich Mohammed - Drahtzieher der Anschläge vom 11. September - bereits im Oktober 2001 einen Plan in Gang gesetzt hatte, im Rahmen dessen Terroristen ein Flugzeug entführen, indem sie mit Schuhbomben die Tür zum Cockpit sprengen, und das Flugzeug in das höchste Gebäude an der Westküste fliegen sollten. Wir nehmen an, dass das beabsichtigte Ziel der Liberty [sic] Tower in Los Angeles (Kalifornien) war.

Anstatt arabische Flugzeugentführer zu verwenden, wie er es am 11. September getan hatte, wählte Khaled Scheich Mohammed junge Männer aus Südostasien aus - von denen er annahm, dass sie weniger verdächtig erscheinen würden. Um seinen Plan ausführen zu können, kontaktierte er einen Terroristen namens Hambali, einer der Anführer von "J-I", einer der Al Kaida nahe stehenden Gruppe in Südostasien. JI-Terroristen sind für eine Reihe von tödlichen Anschlägen in Südostasien verantwortlich, und Mitglieder der Gruppe sind von der Al Kaida ausgebildet worden. Hambali rekrutierte einige terroristische Schlüsselfiguren, die in Afghanistan ausgebildet worden waren. Nach ihrer Rekrutierung trafen sie sich mit Osama bin Laden und begannen mit den Vorbereitungen des Anschlags an der Westküste.

Ihr Plan wurde Anfang 2002 vereitelt, als ein Land in Südostasien eine der Schlüsselfiguren der Al Kaida festnahm. Nachfolgende Ermittlungen und andere nachrichtendienstliche Operationen verliehen Aufschluss über das beabsichtigte Ziel und wie die Al Kaida ihren Anschlag verüben wollte. Diese entscheidenden nachrichtendienstlichen Erkenntnisse halfen anderen Verbündeten dabei, die Drahtzieher und andere bekannte für den Plan rekrutierte Terroristen gefangen zu nehmen. Der Plan für die Westküste wurde vereitelt. Wir stellten unsere Bestrebungen daraufhin aber nicht ein. Im Sommer des Jahres 2003 führten unsere Partner in Südostasien eine weitere erfolgreiche Jagd auf Terroristen durch, die zur Ergreifung des Terroristen Hambali führte.

Wie der Plan für den Anschlag an der Westküste zeigte, stehen wir im Krieg gegen den Terror einem unbarmherzigen, entschlossenen Feind gegenüber, der in vielen Nationen tätig ist - daher macht der Schutz unserer Bürger ebenso die beispiellose Zusammenarbeit zahlreicher Nationen notwendig. Es erforderte die gemeinsamen Anstrengungen verschiedener Länder, um diesen Plan zu vereiteln. Indem wir zusammenarbeiteten, zogen wir gefährliche Terroristen aus dem Verkehr und verhinderten einen katastrophalen Angriff auf unser Land.

Auf der ganzen Welt verfolgt unsere Koalition den Feind mit unermüdlicher Entschlossenheit. Aufgrund dieser Maßnahmen sind die Terroristen geschwächt und zersplittert - sie sind jedoch weiterhin tödlich. Die Tatsache, dass die Vereinigten Staaten seit viereinhalb Jahren, seit dem 11. September 2001, nicht mehr angegriffen wurden, darf nicht zu der Fehleinschätzung führen, dass die Bedrohungen für unsere Nation verschwunden sind. Das sind sie nämlich nicht. Gerade im vergangenen Monat haben wir gehört, wie Osama bin Laden erklärte, er habe die Absicht, die Vereinigten Staaten wieder anzugreifen. Unsere Experten im Militär, in unseren Strafverfolgungsbehörden, in der inneren Sicherheit sowie den Nachrichtendiensten nehmen diese Drohungen sehr ernst - sie arbeiten rund um die Uhr und Tag und Nacht, um uns zu schützen. Durch ihre Bestrebungen leben wir zwar sicherer, aber wir sind noch nicht gänzlich sicher. Die Vereinigten Staaten sind weiterhin gefährdet - wir müssen also wachsam bleiben. Wir werden weiterhin in der Offensive bleiben, wir werden die Terroristen zur Strecke bringen, und wir werden nicht ruhen, bis diese Bedrohung für die amerikanischen Bürger beseitigt wurde.

"Wir bringen den Kampf weiterhin zum Feind/

Wir bringen den Kampf weiterhin zum Feind. Wir müssen aber auch erkennen, dass der langfristige Sieg mehr erfordern wird als einzig und allein militärische Mittel. Letztendlich ist die einzige Möglichkeit, die Terroristen zu besiegen, der Sieg über ihre dunkle Vision des Hasses und der Angst durch die Verbreitung der Hoffnung auf Freiheit in krisengeschüttelten Regionen der Welt. Die Terroristen haben eine Ideologie, sie teilen eine hasserfüllte Vision, die Toleranz ablehnt und jede abweichende Meinung unterdrückt. Es ist eine Welt, in der Frauen unterdrückt und Kinder indoktriniert werden, und jene, die ihre Ideologie der Gewalt und des Extremismus ablehnen, werden bedroht und oft umgebracht.

Die Terroristen haben Ziele - sie wollen dem gesamten Nahen Osten ihre herzlose Ideologie der totalitären Kontrolle aufzwingen und Massenvernichtungswaffen erwerben. Es ist ihr erklärtes Ziel, moderate Regierungen zu stürzen, die Kontrolle über Länder zu erlangen und sie als sichere Basis für Angriffe auf die Vereinigten Staaten zu nutzen. Wenn ein Feind ein Ziel, eine Strategie und eine Taktik erklärt, müssen wir seine Worte ernst nehmen.

Um ihre Ziele zu erreichen, benötigen die Terroristen die Unterstützung der Öffentlichkeit. Das wissen wir aufgrund ihrer eigenen Aussagen. In einem Brief an seinen Anführer im Irak schrieb der Terrorist Zawahiri, die Unterstützung durch die Öffentlichkeit sei "ein entscheidender Faktor für Sieg oder Niederlage. Ohne diese öffentliche Unterstützung ... würde die Bewegung in den Schatten gedrängt." Er fügte hinzu: "Daher muss es das Ziel unserer Planung sein, die Mehrheit der Muslime in den Kampf einzubeziehen."

Ein Hauptbestandteil der Strategie der Terroristen ist es also, Ressentiments in der Bevölkerung zu schüren, indem sie die Menschen in der muslimischen Welt davon überzeugen, dass es in der Zukunft nur zwei Wahlmöglichkeiten geben wird: entweder Islam, Heiligkeit und Tugend - oder westliche Dekadenz, Unsittlichkeit und Imperialismus. Sie nutzen jede Gelegenheit, um dieses falsche Wahlmodell zu propagieren. Manchmal verbreiten sie offenkundige Lügen über die Vereinigten Staaten. Manchmal sind es auch Fehler der Amerikaner - wie die Misshandlungen von Abu Ghraib - die ihnen Munition für ihren Feldzug liefern, antiwestliche Gefühle zu schüren, und Muslime sich hinter sich zu scharen, um ihre dunkle Ideologie zu unterstützen.

Das Problem der Terroristen ist, dass sie die Unmenschlichkeit ihrer Ideologie nicht verbergen können. Da ihnen die militärische Stärke fehlt, uns direkt anzugreifen, haben sie die Waffe der Angst gewählt. Sie versuchen unseren Willen mit spektakulären Gewalttaten zu brechen. Sie verstehen die Vereinigten Staaten nicht. Sie können unseren Willen nicht erschüttern. Wir werden sie weiterhin verfolgen, wir werden niemals aufgeben, und wir werden diesen Krieg gegen den Terror gewinnen.

In ihrem terroristischen Feldzug der Gewalt und Zerstörung waren die Mehrheit der Opfer seit dem 11. September unschuldige Muslime. Wenn die Menschen in der arabischen Welt sehen, wie Al Kaida irakische Kinder oder Trauernde in einer irakischen Moschee umbringen, nimmt ihre Empörung zu. Während die Terroristen in Riad, Istanbul, Scharm el Scheich, Jakarta und auf Bali Gewalt verbreiten, beginnen die Bürger dieser Länder, sich gegen sie zu wenden.

Nachdem die Terroristen im November einen Bombenanschlag auf eine palästinensische Hochzeit in einem Hotel in Amman verübten, gingen tausende Jordanier auf die Straße und protestierten gegen Al Kaida. Ein Demonstrant trug ein Schild mit der Aufschrift: "Jordaniens 11. September". Andere skandierten: "Das ist nicht islamisch, das ist Terrorismus!" Die Entrüstung erreichte sogar die jordanische Stadt Sarka - Geburtstort des Terroristen Sarkawi, Anführer der Al Kaida im Irak und Drahtzieher des Bombenanschlags in Jordanien. Ein Cousin sagte vor dem Haus der Familie des Al-Kaida-Anführers Folgendes: "Wir hassen ihn jetzt sogar noch mehr als andere es tun." Sarkawi wurde sogar von seinen eigenen Stammesangehörigen ausgestoßen. Hunderte von ihnen erklärten in einem Brief an eine jordanische Zeitung: Wir "lehnen seine Taten, Erklärungen und alles, war er billigt, ab. Wir verstoßen ihm bis zum Tag des Jüngsten Gerichts."

"Wir bieten die hoffnungsvolle Alternative der politischen Freiheit und des friedlichen Wandels an"

Vor den Bombenanschlägen sympathisierten die meisten Jordanier laut Berichten mit der Al Kaida. Heute ist es nur noch eine Minderheit und die meisten Jordanier meinen, ihre Aktivitäten stünden nicht im Einklang mit den Lehren des Islam. Ein ähnliches Umdenken der Öffentlichkeit zeigt sich auch in anderen Teilen der muslimischen Welt. Von Pakistan über Indonesien bis zum ehemaligen Heimatstützpunkt der Al Kaida in Afghanistan erklären jetzt immer mehr Menschen ihre Ablehnung gegenüber den Terroristen und ihrer Taktik.

Das sind positive Zeichen - aber es liegt noch ein weiter Weg vor uns. Wir werden uns also weiter gegen die Ideologie der Terroristen stellen, indem wir die hoffnungsvolle Alternative der politischen Freiheit und des friedlichen Wandels anbieten. Wir arbeiten daran, die Hoffnung auf Freiheit im gesamten Nahen und Mittleren Osten zu verbreiten, denn wir haben aus der Erfahrung der Geschichte gelernt: Freie Länder führen keine Angriffskriege; sie gewähren Terroristen keine Zuflucht, damit sie andere Demokratien angreifen können. Freie Länder sind friedliche Länder. Und wenn die Demokratie Fuß fasst, ersetzen Länder Ressentiments durch Hoffnung, achten die Rechte ihrer Bürger und Nachbarn und schließen sich dem Kampf gegen den Terror an. Jeder Schritt Richtung Freiheit auf der Welt macht unser Land sicherer - so dass die Vereinigten Staaten von Amerika auf der ganzen Welt mutig für die Sache der Freiheit eintreten.

"Terroristen und Saddamisten" im Irak am Werk

Wir stehen an der Seite der mutigen Menschen im Irak, die ihr Leben riskieren, um im Herzen des Nahen Ostens eine starke Demokratie aufzubauen. Ihr Mut verändert ihr Land, er verändert die Region und er verändert die Welt. Vor den Wahlen im Januar 2005 drohten die Terroristen jedem, der zur Wahl ging, mit dem Tod. Das irakische Volk widersetzte sich diesen Drohungen und stimmte bei diesen Wahlen sowie zwei weiteren Wahlen ab, wobei die Wahlbeteiligung im Vergleich zur vorherigen Wahl jedes Mal größer und umfassender war. Die Iraker lehnen den Terror ab, sie lehnen die Gewalt ab, und sie wollen Terror und Gewalt durch Offenheit und Demokratie ersetzen. Sie haben ihre Entscheidung getroffen, und die Welt hat ihre Entscheidung gesehen. Sie zeigen der Welt, dass die Ideologie der Terroristen bei gleichen Voraussetzungen keine Chance gegen die Ideologie der Freiheit hat.

Die Iraker sehen sich immer noch mit ernsthaften Herausforderungen konfrontiert. Die Terroristen und Saddamisten säen weiter Gewalt und Terror, und sie werden die Fortschritte der Freiheit weiter mit all der hasserfüllten Entschlossenheit bekämpfen, die sie aufbringen können. Die Iraker müssen noch die seit langer Zeit bestehenden ethnischen und religiösen Spannungen überwinden und die Institutionen einer freien Gesellschaft aufbauen, die allen Menschen dienen, nicht lediglich engstirnigen politischen oder religiösen Interessen. Diese vor ihnen liegenden Herausforderungen sind vielschichtig und schwierig, aber die Iraker sind entschlossen, sie zu überwinden - und unsere Koalition ist entschlossen, den Irakern hierbei behilflich zu sein.

Wir verfolgen im Irak einen klaren Plan für den Sieg. Zunächst sind wir den Irakern beim Aufbau einer integrativen Regierung behilflich, so dass alte Ressentiments abgebaut und die Aufständischen marginalisiert werden. Zweitens setzen wir unsere Anstrengungen beim Wiederaufbau sowie zur Unterstützung der Iraker beim Aufbau einer modernen Volkswirtschaft fort, so dass alle Bürger des Irak die Vorteile der Freiheit genießen können. Drittens greifen wir gezielt Terroristen an, wir verfolgen die Terroristen, während wir gleichzeitig irakische Streitkräfte ausbilden, die zunehmend in der Lage sind, den Feind zu besiegen. Die Iraker beweisen jeden Tag Mut. Wir sind stolz, Verbündete für die Sache der Freiheit zu sein. So wie die Iraker Verantwortungsbereiche übernehmen, werden die Vereinigten Staaten und die Koalition sich im Gegenzug nach und nach aus diesen Bereichen zurückziehen.

Viele von Ihnen sind über die Truppenstärken im Irak besorgt. Diese Entscheidungen werden aber auf der Grundlage der Situation vor Ort sowie der Empfehlungen unserer Befehlshaber getroffen, nicht basierend auf politischen Entscheidungen in Washington.

Der Mut der Iraker ist Inspiration für andere im Nahen und Mittleren Osten, auch Anspruch auf ihre Freiheit zu erheben. Und es breitet sich von Damaskus nach Teheran die Botschaft aus, dass die Zukunft des Nahen Ostens der Freiheit gehört. Während sich die Freiheit in dieser hochwichtigen Region ausbreitet und jenen Chancen und Hoffnung bringt, die sie zuvor nicht kannten, wird die terroristische Versuchung abnehmen. Wenn mehr Nationen Anspruch auf ihre Freiheit erheben, werden wir neue Verbündete im Krieg gegen den Terror und neue Partner im Kampf um Freiheit und moderateres Verhalten in der muslimischen Welt gewinnen.

Bevor dieser Tag kommt, wird es noch weitere Tage geben, an denen wir auf die Probe gestellt werden. Die Terroristen bleiben brutal und entschlossen - und sie verfügen noch immer über einige Ressourcen. Die Anschläge in London und Madrid und in anderen Städten sind düstere Ermahnungen daran, wie tödlich die Al Kaida noch ist. Es fließt weiter Geld in extremistische Moscheen und Medressen, die auch weiterhin neue Terroristen hervorbringen. Einige Länder, wie Syrien und Iran, bieten Terroristen immer noch Unterstützung und Zuflucht. Und die Terroristen kennen sich mit der Verbreitung von Propaganda und dem Einsatz spektakulärer Anschläge aus, die dann unsere Abendnachrichten beherrschen.

Dennoch sieht die Zukunft aus der Perspektive eines in einer Höhle sitzenden Terroristen immer düsterer aus. Führen Sie sich vor Augen, wie die Welt viereinhalb Jahre nach Beginn des Kriegs gegen den Terror aussieht: Die Terroristen haben ihren Heimatstützpunkt in Afghanistan verloren, sie haben keine Kontrolle mehr über ein Land, in dem sie Rekruten ausbilden und neue Anschläge planen können; viele ihrer Anführer sind tot oder in Gefangenschaft, und die übrigen sind auf der Flucht; ihre Mittel werden knapp, und sie sehen sich gezwungen, bei Terroristen im Irak um Geld zu betteln; Länder, die sie einst schalten und walten ließen, wie sie wollten, beteiligen sich jetzt an ihrer Jagd.

Ihre Bemühungen, den Westen zu spalten, sind weitgehend gescheitert, und die große Mehrheit der Regierungen der Welt stehen im Kampf gegen diese Terroristen entschlossen zusammen. Statt sich spalterischen Tendenzen zu ergeben, statt den Bürgerkrieg auszutragen, den die Terroristen schüren wollten, bilden die Iraker eine geeinte Regierung. Irakische Sunniten nehmen am politischen Prozess teil. Der Erfolg der Demokratie im Irak und in Afghanistan inspiriert Rufe nach Veränderung in der ganzen Region. Und die Strategie der Terroristen, unschuldige Muslime anzugreifen, beginnt nach hinten loszugehen und sie als das zu entblößen, was sie sind: Mörder ohne Respekt für Menschenleben und Menschenwürde.

"Unser Sieg wird noch mehr Mut und Opfer fordern"

Trotz der Gewalt und des Leids, dass die Terroristen verursachen, gewinnen wir den Krieg gegen den Terror. Allerdings wird der Sieg noch mehr Mut und Opfer erfordern. In diesem Krieg haben wir von einigen sehr guten Frauen und Männern Abschied genommen, darunter mehr als 360 Helden der Nationalgarde. Wir behalten ihre Angehörigen im Herzen und beten für sie. Diese tapferen Amerikaner gaben ihr Leben für eine Sache, die gerecht und für die Sicherheit unseres Landes notwendig ist. Mit ihrem Opfer haben sie Millionen ein Leben in Tyrannei und Kummer erspart.

Wir werden ihr Opfer würdigen, indem wir die Aufgabe zu Ende bringen. In diesem langen Kampf können wir uns des Ergebnisses sicher sein - denn wir haben die Macht der Freiheit, Tyrannei und Terror zu besiegen, schon zuvor gesehen. Außerdem haben wir die weltweit größte Macht für Freiheit auf unserer Seite: die Frauen und Männer der Streitkräfte der Vereinigten Staaten.

Eine der größten Stärken unseres Militärs ist, dass es eine reine Freiwilligenarmee ist, dass es reine Freiwilligenstreitkräfte sind. Seit den Anschlägen vom 11. September 2001 meldeten sich fast 1,5 Millionen Amerikaner zum Dienst in der Uniform unseres Landes - einschließlich fast 290.000, die der Nationalgarde beigetreten sind. Fast 1,3 Millionen weitere amerikanische Soldaten haben die mutige Entscheidung getroffen, sich weiter zu verpflichten und weiter zu kämpfen - darunter mehr als 350.000 Mitglieder der Nationalgarde.

Diese mutigen Amerikaner haben die Zukunft gesehen, die die Terroristen für uns planen, und sie sagten sich: "Nicht solange ich der Wachhabende bin." Viereinhalb Jahre nach dem Beginn des Kampfes sind die Streitkräfte der Vereinigten Staaten entschlossen, erfahren und für jede Herausforderung gewappnet - und unser Land kann sich glücklich schätzen, so tapfere Verteidiger zu haben. Sie alle machen der Uniform Ehre, unser Land stolz, und das amerikanische Volk sicherer. Die Vereinigten Staaten werden auf ewig für Ihren Dienst für die Sache der Freiheit dankbar sein.

Vielen Dank, dass ich heute hier sein durfte. Möge Gott Sie und Ihre Familien segnen, und möge Gott unser Land auch weiterhin segnen.

Originaltext: President Discusses Progress in War on Terror to National Guard
Siehe: www.whitehouse.gov


Zurück zur "Terrorismus"-Seite

Zur USA-Seite

Zurück zur Homepage