Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.

"Mit guten Bündnispartnern an unserer Seite werden wir diesen Krieg gegen den Terrorismus führen"
"With good allies at our side, we will fight this war on terror with every resource of our national power"

Rede des US-Präsidenten Bush nach seinem Wahlsieg / REMARKS BY THE PRESIDENT

Im Folgenden dokumentieren wir die erste Rede, die der wiedergewählte US-Präsident Bush am Abend seines Wahltriumphes hielt. Die Übersetzung stammt - wie immer - vom Amerika Dienst.


WASHINGTON - (AD) - Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede von Präsident George W. Bush nach seiner Wiederwahl in Washington vom 3. November 2004.

Vielen Dank Ihnen allen. Vielen Dank, dass Sie alle gekommen sind. Wir hatten eine lange Nacht - und eine großartige Nacht. Die Wähler haben in Rekordzahlen ihre Stimme abgegeben und einen historischen Sieg herbeigeführt.

Heute Morgen hat mich Senator Kerry angerufen und mir gratuliert. Wir hatten ein sehr gutes Gespräch, er war sehr freundlich. Senator Kerry hat einen äußerst engagierten Wahlkampf geführt, und er und seine Anhänger können stolz auf ihre Leistungen sein. Laura und ich wünschen Senator Kerry und Teresa sowie ihrer ganzen Familie alles Gute.

Amerika hat gesprochen, und ich fühle mich zutiefst geehrt durch das Vertrauen und die Zuversicht meiner amerikanischen Mitbürger. Mit diesem Vertrauen geht die Verpflichtung einher, allen Amerikanern zu dienen, und ich werde mein Bestes tun, diese Aufgabe jeden Tag als Ihr Präsident zu erfüllen.

Ich möchte vielen Menschen danken - als erstes meiner Familie. Laura ist die Liebe meines Lebens. Ich freue mich, dass auch Sie sie lieben. Ich möchte unseren Töchtern danken, die ihrem Vater in seinem letzten Wahlkampf zur Seite standen. Ich weiß die harte Arbeit meiner Schwester und meiner Brüder zu schätzen. Ganz besonders möchte ich meinen Eltern für ihre liebevolle Unterstützung danken.

Mein Dank gilt auch dem Vizepräsidenten, Lynne und ihren Töchtern, die so hart gearbeitet haben und ein so unerlässlicher Bestandteil unseres Teams waren. Der Vizepräsident dient den Vereinigten Staaten mit Klugheit und Würde, und ich bin stolz, an seiner Seite zu dienen.

Ich möchte meinem ausgezeichneten Wahlkampfteam danken. Ich möchte Ihnen allen für Ihre harte Arbeit danken. Jeden Tag aufs Neue war ich von der harten Arbeit und vom Können unseres Teams beeindruckt. Mein Dank geht an Marc - den Vorsitzenden Marc Racicot - und an den Wahlkampfleiter Ken Mehlman. Und an den Wahlkampfstrategen Karl Rove. Ich möchte Ed Gillespie dafür danken, dass er unsere Partei so gut leitet.

Ich möchte den tausenden unserer Anhänger im ganzen Land danken. Ich möchte Ihnen für Ihre Umarmungen an den Absperrungen danken; ich möchte Ihnen für Ihre Gebete an den Absperrungen danken; ich möchte Ihnen für Ihre freundlichen Worte an den Absperrungen danken. Ich möchte Ihnen für alles danken, was Sie getan haben: Anrufe machen, Schilder aufstellen, mit den Nachbarn sprechen, die Mitbürger motivieren, wählen zu gehen. Und weil Sie so Unglaubliches geleistet haben, feiern wir heute.

Es gibt ein altes Sprichwort: "Bitte nicht um Aufgaben, die deinen Fähigkeiten entsprechen, sondern um Fähigkeiten, die deinen Aufgaben entsprechen." In vier historischen Jahren wurden die Vereinigten Staaten vor große Aufgaben gestellt, und sie haben sie mit Stärke und Mut bewältigt. Unser Volk hat unsere Wirtschaftskraft wiederhergestellt und Entschlossenheit und Geduld in einem neuartigen Krieg unter Beweis gestellt. Unsere Streitkräfte haben Gerechtigkeit zu unseren Feinden und Ehre nach Amerika gebracht. Unsere Nation hat sich selbst verteidigt und der Freiheit der gesamten Menschheit gedient. Ich bin stolz, ein so erstaunliches Land zu führen, und ich bin stolz, es nach vorne zu führen.

Weil wir hart gearbeitet haben, stehen wir an der Schwelle zu einer Zeit der Hoffnung. Wir werden unseren Wirtschaftsaufschwung fortsetzen. Wir werden unser veraltetes Steuersystem reformieren. Wir werden unser Sozialsystem für die nächste Generation ausbauen. Wir werden die öffentlichen Schulen zu den besten machen. Und wir werden für unsere höchsten Werte Familie und Glauben eintreten.

Wir werden den aufstrebenden Demokratien Irak und Afghanistan helfen, so dass sie stärker werden und ihre Freiheit verteidigen können. Und dann werden unsere Männer und Frauen in Uniform mit verdienter Ehre nach Hause zurückkehren. Mit guten Bündnispartnern an unserer Seite werden wir diesen Krieg gegen den Terrorismus mit allen unserer nationalen Macht zur Verfügung stehenden Mitteln führen, so dass unsere Kinder in Freiheit und Frieden leben können.

Zur Erlangung dieser Ziele benötigen wir die breite Unterstützung der Amerikaner. Daher möchte ich heute zu allen sprechen, die für meinen Gegenkandidaten gestimmt haben. Um diese Nation stärker und besser zu machen, benötige ich Ihre Unterstützung, und ich werde alles tun, um sie zu verdienen. Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um Ihr Vertrauen zu verdienen. Eine neue Amtszeit ist eine neue Chance, die ganze Nation einzubeziehen. Wir haben ein Land, eine Verfassung und eine Zukunft, die uns verbindet. Und wenn wir zusammenkommen und zusammenarbeiten, gibt es für Amerikas Größe keine Grenzen.

Abschließend möchte ich ein Wort an die Einwohner des Bundesstaats Texas richten. Wir kennen uns am längsten, und Sie haben mich auf diese Reise gebracht. In den weiten Ebenen von Texas habe ich den Charakter unseres Landes kennen gelernt: robust und ehrlich und so hoffnungsvoll wie der Tagesanbruch. Ich werde den guten Menschen meines Bundesstaats stets dankbar sein. Und was für ein Weg auch immer vor mir liegen mag - dieser Weg wird mich nach Hause bringen.

Der Wahlkampf ist beendet, und die Vereinigten Staaten von Amerika blicken mit Zuversicht und Vertrauen nach vorne. Ich sehe, dass für unser Land ein großartiger Tag anbricht, und ich freue mich auf die vor mir liegende Arbeit. Möge Gott Sie segnen, und möge Gott Amerika segnen.

Originaltext: Bush Seeks to Unite Supporters, Opponents in New Team
(siehe http://usinfo.state.gov)


REMARKS BY THE PRESIDENT

The Ronald Reagan Building
Washington, D.C.

THE PRESIDENT: Thank you all. Thank you all for coming. We had a long night -- and a great night. (Applause.) The voters turned out in record numbers and delivered an historic victory. (Applause.)

Earlier today, Senator Kerry called with his congratulations. We had a really good phone call, he was very gracious. Senator Kerry waged a spirited campaign, and he and his supporters can be proud of their efforts. (Applause.) Laura and I wish Senator Kerry and Teresa and their whole family all our best wishes.

America has spoken, and I'm humbled by the trust and the confidence of my fellow citizens. With that trust comes a duty to serve all Americans, and I will do my best to fulfill that duty every day as your President. (Applause.)

There are many people to thank, and my family comes first. (Applause.) Laura is the love of my life. (Applause.) I'm glad you love her, too. (Laughter.) I want to thank our daughters, who joined their dad for his last campaign. (Applause.) I appreciate the hard work of my sister and my brothers. I especially want to thank my parents for their loving support. (Applause.)

I'm grateful to the Vice President and Lynne and their daughters, who have worked so hard and been such a vital part of our team. (Applause.) The Vice President serves America with wisdom and honor, and I'm proud to serve beside him. (Applause.)

I want to thank my superb campaign team. I want to thank you all for your hard work. (Applause.) I was impressed every day by how hard and how skillful our team was. I want to thank Marc -- Chairman Marc Racicot and -- (applause) -- the Campaign Manager, Ken Mehlman. (Applause.) And the architect, Karl Rove. (Applause.) I want to thank Ed Gillespie for leading our Party so well. (Applause.)

I want to thank the thousands of our supporters across our country. I want to thank you for your hugs on the rope lines; I want to thank you for your prayers on the rope lines; I want to thank you for your kind words on the rope lines. I want to thank you for everything you did to make the calls and to put up the signs, to talk to your neighbors and to get out the vote. (Applause.) And because you did the incredible work, we are celebrating today. (Applause.)

There's an old saying, "Do not pray for tasks equal to your powers; pray for powers equal to your tasks." In four historic years, America has been given great tasks, and faced them with strength and courage. Our people have restored the vigor of this economy, and shown resolve and patience in a new kind of war. Our military has brought justice to the enemy, and honor to America. (Applause.) Our nation has defended itself, and served the freedom of all mankind. I'm proud to lead such an amazing country, and I'm proud to lead it forward. (Applause.)

Because we have done the hard work, we are entering a season of hope. We'll continue our economic progress. We'll reform our outdated tax code. We'll strengthen the Social Security for the next generation. We'll make public schools all they can be. And we will uphold our deepest values of family and faith.

We will help the emerging democracies of Iraq and Afghanistan -- (applause) -- so they can grow in strength and defend their freedom. And then our servicemen and women will come home with the honor they have earned. (Applause.) With good allies at our side, we will fight this war on terror with every resource of our national power so our children can live in freedom and in peace. (Applause.)

Reaching these goals will require the broad support of Americans. So today I want to speak to every person who voted for my opponent: To make this nation stronger and better I will need your support, and I will work to earn it. I will do all I can do to deserve your trust. A new term is a new opportunity to reach out to the whole nation. We have one country, one Constitution and one future that binds us. And when we come together and work together, there is no limit to the greatness of America. (Applause.)

Let me close with a word to the people of the state of Texas. (Applause.) We have known each other the longest, and you started me on this journey. On the open plains of Texas, I first learned the character of our country: sturdy and honest, and as hopeful as the break of day. I will always be grateful to the good people of my state. And whatever the road that lies ahead, that road will take me home.

The campaign has ended, and the United States of America goes forward with confidence and faith. I see a great day coming for our country and I am eager for the work ahead. God bless you, and may God bless America. (Applause.)

Source: http://usinfo.state.gov


Zurück zur USA-Seite

Zurück zur Homepage