Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.

"We call upon Israel to exercise utmost restraint" / "Wir rufen Israel zu äußerster Zurückhaltung auf"

Resolution adopted by the heads of state and government of G8 member countries in St.Petersburg / Resolution des G8-Gipfels in St. Petersburg über die Lage im Nahen Osten

Nach schwierigen Verhandlungen hat sich der G-8-Gipfel in St. Petersburg auf gemeinsame Forderungen nach einem Ende der Gewalt im Konflikt zwischen Israel und dem Libanon einigen können. Die Staats- und Regierungschefs der G8 riefen sowohl die libanesische Hisbollah als auch Israel zur Einstellung der Angriffe auf. Zudem befürworteten sie die Entsendung einer Beobachtermission in den an Israel grenzenden Süden des Libanon. Die sieben wichtigsten Industrienationen und Russland (G8) forderten von der radikalislamischen Hisbollah, dass die in den Libanon verschleppten israelischen Soldaten gesund wieder freigelassen werden und dass die Angriffe auf Israel beendet werden. In der Erklärung heißt es, dass es "terroristischen Kräften und denen, die sie unterstützen", nicht erlaubt werden dürfe, den Nahen Osten ins Chaos zu stürzen. Von Israel verlangen die G8 die Einstellung der militärischen Aktionen. Zudem müssten die festgenommenen palästinensischen Minister und Abgeordneten freigelassen werden. Der Libanon soll zusätzlich unterstützt werden: Dazu gehört eine zusätzliche Beobachtermission durch den UN-Sicherheitsrat im Süden des Landes, wo die Hisbollah ihre Hochburgen hat.
Die Staats- und Regierungschefs der G8-Staaten haben dem UN-Sicherheitsrat empfohlen, die Möglichkeit einer internationalen Präsenz im Libanon zu prüfen, um die Sicherheit des Landes zu gewährleisten. In der Erklärung wird das Streben der Regierung Libanons unterstützt, in Realisierung der Resolution 1559 des UN-Sicherheitsrates die souveräne Macht auf dem ganzen Staatsgebiet auszuüben. Das schließe auch die Stationierung libanesischer Truppen in allen Landesteilen, insbesondere im Süden, und die Entwaffnung irregulärer Formationen ein. Eine internationale Präsenz soll dabei eine Kontrollfunktion ausüben.
Der G8-Gipfel hat die konstruktiven Bemühungen Ägyptens, Saudi-Arabiens und Jordaniens sowie anderer verantwortungsvoller Kräfte in der Region begrüßt, die auf die Wiederherstellung des Friedens im Nahen Osten gerichtet sind, heißt es in der Erklärung.
Israel hat die jüngste Erklärung der G8-Staaten zur Eskalation des Libanon-Konflikts begrüßt. "Israel stimmt mit der Position der internationalen Gemeinschaft überein, die die Verantwortung für den Konflikt extremistischen Elementen zuschreibt", hieß es in einer Stellungnahme der israelischen Außenministerin Zipi Liwni vom 16. Juli. Ihr Land "sieht den Weg zu einer Lösung" in der Freilassung der entführten Soldaten, in der Einstellung des Raketenfeuers auf Israel und in der vollständigen Umsetzung der UN-Resolution.
Im Folgenden dokumentieren wir die Erklärung des G8-Gipfels im Wortlaut (englisch).



July 16, 2006,
Adopted by the heads of state and government of G8 member countries in St.Petersburg, July 16, 2006

MIDDLE EAST


Today, we the G-8 Leaders express our deepening concern about the situation in the Middle East, in particular the rising civilian casualties on all sides and the damage to infrastructure. We are united in our determination to pursue efforts to restore peace. We offer our full support for the UN Secretary General’s mission presently in the region.

The root cause of the problems in the region is the absence of a comprehensive Middle East peace.

The immediate crisis results from efforts by extremist forces to destabilize the region and to frustrate the aspirations of the Palestinian, Israeli and Lebanese people for democracy and peace. In Gaza, elements of Hamas launched rocket attacks against Israeli territory and abducted an Israeli soldier. In Lebanon, Hizbollah, in violation of the Blue Line, attacked Israel from Lebanese territory and killed and captured Israeli soldiers, reversing the positive trends that began with the Syrian withdrawal in 2005, and undermining the democratically elected government of Prime Minister Fuad Siniora.

These extremist elements and those that support them cannot be allowed to plunge the Middle East into chaos and provoke a wider conflict. The extremists must immediately halt their attacks.

It is also critical that Israel, while exercising the right to defend itself, be mindful of the strategic and humanitarian consequences of its actions. We call upon Israel to exercise utmost restraint, seeking to avoid casualties among innocent civilians and damage to civilian infrastructure and to refrain from acts that would destabilize the Lebanese government.

The most urgent priority is to create conditions for a cessation of violence that will be sustainable and lay the foundation for a more permanent solution. This, in our judgment, requires:
  • The return of the Israeli soldiers in Gaza and Lebanon unharmed;
  • An end to the shelling of Israeli territory;
  • An end to Israeli military operations and the early withdrawal of Israeli forces from Gaza;
  • The release of the arrested Palestinian ministers and parliamentarians.
  • The framework for resolving these disputes is already established by international consensus.
In Lebanon, UN Security Council Resolutions 1559 and 1680 address the underlying conditions that gave rise to this crisis. We urge the UN Security Council to develop a plan for the full implementation of these resolutions.

We extend to the Government of Lebanon our full support in asserting its sovereign authority over all its territory in fulfillment of UNSCR 1559. This includes the deployment of Lebanese Armed Forces to all parts of the country, in particular the South, and the disarming of militias. We would welcome an examination by the UN Security Council of the possibility of an international security/monitoring presence.

We also support the initiation of a political dialogue between Lebanese and Israeli officials on all issues of concern to both parties. In addition, we will support the economic and humanitarian needs of the Lebanese people, including the convening at the right time of a donors conference.

In Gaza, the disengagement of Israel provided an opportunity to move a further step toward a two state solution under the Road Map. All Palestinian parties should accept the existence of Israel, reject violence, and accept all previous agreements and obligations, including the Roadmap. For its part, Israel needs to refrain from unilateral acts that could prejudice a final settlement and agree to negotiate in good faith.

Our goal is an immediate end to the current violence, a resumption of security cooperation and of a political engagement both among Palestinians and with Israel. This requires:
  • An end to terrorist attacks against Israel;
  • A resumption of the efforts of President Abbas to ensure that the Palestinian government complies with the Quartet principles;
  • Immediate expansion of the temporary international mechanism for donors established under the direction of the Quartet;
  • Israeli compliance with the Agreement on Movement and Access of November 2005 and action on other steps to ease the humanitarian plight of the people of Gaza and the West Bank;
  • Resumption of security cooperation between Palestinians and Israelis;
  • Action to ensure that the Palestinian security forces comply with Palestinian law and with the Roadmap, so that they are unified and effective in providing security for the Palestinian people;
  • Resumption of dialogue between Palestinian and Israeli political officials.
These proposals are our contribution to the international effort underway to restore calm to the Middle East and provide a basis for progress towards a sustainable peace, in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions. The Quartet will continue to play a central role. The G-8 welcomes the positive efforts of Egypt, Saudi Arabia and Jordan as well as other responsible regional actors to return the region to peace. We look forward to the report of the Secretary General’s mission to the Security Council later this week which we believe could provide a framework for achieving our common objectives.

Quelle: Website des Russischen Präsidenten; www.kremlin.ru


Zurück zur Seite "Naher Osten"

Zur Israel-Seite

Zur Libanon-Seite

Zurück zur Homepage