Scharons Operationsbefehl / Operations Order
Ziele und Methoden der israelischen Kriegsführung. Von Uri Avnery / Aims and Methods of Sharon's warfare. By Uri Avnery (Israel)
Den neuesten Artikel von Uri Avnery* hat Ellen Rohlfs ins Deutsche übersetzt. Er erschien am 31. Mai 2002 in der "jungen welt". Wir dokumentieren den Beitrag.
Wenn Ariel Scharon seine Absichten als militärischen
Operationsbefehl formulieren sollte, wie er es in der Armee zu
tun pflegte, statt sich hinter einer künstlichen Nebelwand zu
verstecken, dann würde dies so lauten:
1. Ziele: Die zionistische Revolution zur Vollendung bringen,
indem ganz »Erez Israel« vom Meer bis zum Jordan in einen
jüdischen Staat verwandelt wird - mit einem Minimum von
nicht-jüdischen Bewohnern - wenn überhaupt welchen.
2. Information: Der Unabhängigkeitskrieg von 1948 war
abgebrochen worden, bevor er sein Ziel erreicht hatte. Der
Staat Israel war nur auf 78 Prozent des Landes errichtet
worden, so daß nur 64 Prozent der palästinensischen
Bevölkerung entfernt wurden. Im Sechstagekrieg von 1967
wurden die restlichen 22 Prozent des Landes erobert. Den
folgenden israelischen Regierungen fehlte es aber an der
nötigen Willenskraft, die zionistische Revolution abzuschließen,
die Gebiete zu annektieren und die übrige Bevölkerung zu
entfernen.
Im Augenblick gibt es eine günstige Gelegenheit, um dieses
Werk zu vollenden. Es gibt nur eine Großmacht - die USA. Die
andern Mächte - die UNO, Europa, Rußland und andere - sind
in der Tat praktisch irrelevant.
Die USA gewähren uns grenzenlose und unbeschränkte
Unterstützung. Man kann nur hoffen, daß dies auch fortgesetzt
wird, wenn wir bei der Verfolgung unserer Ziele harte
Methoden anwenden. Die Erfahrung zeigt, daß selbst wenn
sich in der US-Verwaltung jemand der Erfüllung unserer Ziele
widersetzt, sein Widerstand zusammenbricht, wenn er mit
unserm festen Stand (z.B. »Operation Schutzschild«)
konfrontiert wird. Unsere Kontrolle über beide Häuser des
Kongresses und unser ausschlaggebender Einfluß auf den
größten Teil der amerikanischen Medien garantiert uns
Handlungsfreiheit.
3. Methoden: Mit folgenden Methoden werden wir vorangehen,
die gleichzeitig ausgeführt werden:
-
Militärische Operationen, um den palästinensischen
Widerstand zu brechen.
- Wirtschaftlicher Druck, um eine massive arabische
Auswanderung zu verursachen.
- (Vermehrte) Siedlungstätigkeit, um die Gebiete zu zerteilen
und sie für die Annexion durch Israel vorzubereiten.
- Politische Aktionen, um die palästinensischen politischen
und sozialen Institutionen zu zerstören
4. Ausführung:
a) Militärische Operationen: Diese werden ohne Unterbrechung
durchgeführt. Die ganze Armee, einschließlich der
Reserveeinheiten, wird für diese Aufgabe eingesetzt, selbst
dann, wenn dies eine Schwächung unserer Abwehrbereitschaft
gegenüber den arabischen Staaten und eingeschränktes
Training zur Folge hat.
Die IDF (Israelische Verteidigungsarmee) wird die
palästinensischen Gebiete besetzen, wenn nötig für längere
oder kürzere Zeit, um alle militanten Palästinenser, die
Widerstand gegenüber unserer Politik organisieren könnten,
gefangenzunehmen oder zu exekutieren. Zu diesem Zweck
wird kein Unterschied zwischen Terroristen und politischen
Führern gemacht, auch nicht zwischen bewaffnetem und
zivilem Widerstand oder zwischen Hamas und Fatah. Maximale
Zerstörung von Eigentum wird Abschreckung verursachen. Das
wird solange wiederholt, bis jedes Aufflackern von Widerstand
erlischt.
Unsere Aktionen werden unvermeidlich die Motivation für
Terroristen, Selbstmordattentate in Israel auszuführen,
wachsen lassen. Genau dies wird uns - in der internen wie in
der internationalen Arena - die Gründe für unsere militärische
Aktion liefern, die dann als Re-Aktion angesehen wird.
Die IDF wird eine zentrale Rolle bei der Ausübung des
wirtschaftlichen Druckes - wie folgt - übernehmen.
Man muß sicher gehen, daß kein Offizier, der nicht mit voller
Überzeugung diese Aufgabe unterstützt, einen führenden
Posten erhält. Um diese historische Mission zu erfüllen, sind
Härte und Grausamkeit nötig. Hier ist kein Platz für Weichlinge.
b) Wirtschaftlicher Druck: Eine Massenvertreibung wie 1948
kann nur unter bestimmten Umständen geschehen, wie z.B.
bei einem in vollem Gange befindlichen Krieg oder bei einem
ungewöhnlichen internationalen Ereignis, das alle
Aufmerksamkeit auf sich lenkt.
Bis dies geschieht, müssen die Palästinenser auf Grund des
wirtschaftlichen Druckes, der ihr Leben unerträglich macht,
dahin gebracht werden, das Land zu verlassen.
Die IDF-Aktionen werden die Palästinenser in kleine Enklaven
einschließen, wo sie eine Art begrenzte lokale
Selbstverwaltung erhalten, die uns von jeder formellen
Verantwortung für ihre Situation befreit.
c) Siedlungsaktivitäten: Dies ist ein zentrales Mittel, um die
historische Aufgabe zu erfüllen. Trotz der Tatsache, daß alle
Regierungen seit 1967 dies verstanden und danach gehandelt
haben, ging es zu langsam voran.
Die bestehenden Siedlungen müssen erweitert und neue mit
allen nur möglichen Mitteln erstellt werden. Das Netzwerk von
Umgehungsstraßen muß schnell erweitert werden, um
palästinensische Städte und Dörfer voneinander zu trennen,
mehr Land den Siedlungen einzugliedern und unsere Kontrolle
über den Boden abzusichern. All dies muß nach dem
bestehenden Strategieplan ausgeführt werden, damit
palästinensische territoriale Kontinuität verhindert und die
wirtschaftliche Blockade enger gezogen wird.
d) Politischer Druck: Die palästinensische Führung zu brechen,
ist ein Hauptanliegen der ganzen Kampagne. Um die
Widerstandsfähigkeit der Palästinenser zu zerstören, muß die
zentrale Führung, besonders Yassir Arafat, die einigende
Symbolfigur und der starke Führer, eliminiert werden. Deshalb
müssen alle Propagandabemühungen auf Arafat persönlich
konzentriert werden. Arafat wird physisch ausgeschaltet,
sobald es die internationale Situation erlaubt.
Zur selben Zeit müssen Machtkämpfe zwischen
palästinensischen Führern zweiten Ranges ermutigt werden,
damit ein Führungsvakuum entsteht, wie es 1948 bestand.
All dieser Druck - sei er militärisch, wirtschaftlich, politisch und
durch die Siedlungen - muß verstärkt werden, bis die Situation
der Palästinenser so unerträglich wird, daß sie es vorziehen,
nach Jordanien zu gehen. Falls sich eine historisch günstige
Gelegenheit für eine Massenvertreibung anbietet, werden wir
schnell handeln.
Die israelischen Araber sind ein besonderes Problem, da man
ihnen - irrtümlicherweise - die israelische Staatbürgerschaft
gegeben hat. Dieses Problem erfordert eine besonders gut
überlegte Lösung, entsprechend unseren Hauptzielen.
* Der Autor ist Träger des Carl-von-Ossietzky-Preises der
Stadt Oldenburg und aktiv in der israelischen
Friedensbewegung Gush Shalom.
(Übersetzung: Ellen Rohlfs)
Aus: junge welt, 31. Mai 2002
Operations Order
By Uri Avnery
If Ariel Sharon were to formulate his intentions as an military
operations order, like he used to do in the army, instead of hiding them
behind a host of smoke screens, it would look like this:
1. Aims:
To bring the Zionist Revolution to its conclusion, by turning all
of Eretz-Israel, from the sea to the Jordan river, into a Jewish state,
with a minimum of non-Jewish inhabitants (if any at all).
2. Information:
The 1948 War of Independence was broken off before achieving its
aim. The State of Israel was established only on 78% of the land, which
brought about the removal of only 64% of the Palestinians. In the 1967
Six-Day War we conquered the remaining 22% of the territories, but
successive Israeli governments lacked the necessary willpower to
conclude the Zionist revolution by annexing the territories and
removing the remaining Arab population.
Now a window of opportunity has opened for concluding the job. Only
one super-power (the US) remains; all the other powers (the UN, Europe,
Russia and others) have effectively been eliminated.
The US is now lending us unlimited and unqualified support. It is
to be hoped that it will continue to do so even when we employ harsh
methods in the pursuit of our national aims. Experience shows that even
when somebody in the American administration resists the implementation
of our aims, this resistance collapses when faced with our determined
stand (Operation "Defensive Shield"). Our control over both houses of
the Congress and our decisive influence on most of the American media
guarantee us freedom of action.
3. Methods:
Our task will be achieved by the following methods, to be employed
simultaneously:
a. Military operations, to break the armed Palestinian resistance.
b. Economic pressure, to cause mass Arab emigration from the
country.
c. Settlement activity, to cut up the territories and prepare them
for annexation to Israel.
d. Political action, to break the Palestinian political and social
institutions.
4. Implementation:
(a) M i l i t a r y operations: These will be conducted
incessantly, without long pauses. The whole army, including the
reserves, will be employed for this task, even if this necessitates a
weakening of our preparedness vis-a-vis the Arab states and limiting
training.
The IDF will occupy the Palestinian territories as needed, for long
and short periods, in order to catch, arrest or execute all Palestinian
militants who could organize resistance to our policy. For this purpose
there is no difference between terrorists and political leaders, between
armed or civil resistance, between Hamas and Fatah. Maximal destruction
of property will cause deterrence. This will be a repeated action, in
order to eliminate every new set of leaders as it emerges.
Our actions will necessarily increase the motivation for terrorists
to execute suicide-bombings in Israel. These will provide us - both in
the domestic and the international arena - with reasons for our military
action, which will be seen as a response.
The IDF will also assume a central role in exercising economic
pressure (as follows).
It must be ensured that no officer who does not wholeheartedly
support this task attains a senior position (Chief-of-Staff, officer in
charge of regional commands, chief of departments, commander of
divisions and brigades). For fulfilling a historic mission, hardness and
cruelty are needed; there can be no place for bleeding hearts.
(b) E c o n o m i c pressure: Mass expulsion, like in 1948, can be
effected only in a special situation, such as a fully-fledged war or
during an exceptional international event that draws away world
attention.
Until this eventuality occurs, Palestinians must be induced to
leave the country by economic pressure that makes their life
intolerable. Such pressure will be achieved through closures and
blockades that will prevent the movement of merchants and workers,
teachers and pupils, doctors and patients. The whole economic life in
the territories must be gradually brought to a standstill, so that the
ability of the heads of families to feed their children is effectively
destroyed.
IDF actions will enclose the Palestinians in small enclaves, where
they will receive some kind of limited local autonomy, so as to relieve
us of any formal responsibility for their situation.
In the prosecution of this policy, international public opinion and
international aid agencies must be taken into account. From time to
time, exceptions must be made to prevent extreme situations from
arising.
(c) S e t t l e m e n t activity: This is a central tool for
fulfilling the historic task. In spite of the fact that all Israeli
governments since 1967 have understood this and acted accordingly, the
tempo was slow. While more than 30% of Judea and Samaria are part of the
town planning areas of the settlements, hardly more than 1% is actually
settled. This is an intolerable scandal which must be speedily
rectified. All ministries must take part in this urgent effort, devoting
a considerable part of their resources to it.
Existing settlements must be enlarged and new ones set up by all
possible means (takeovers after terrorist attacks, new neighborhoods far
from the existing settlements, etc.) The network of bypass roads must be
expanded rapidly in order to cut off Palestinians towns and villages, to
annex more land to the settlements and strengthen our control on the
ground. All this must be done according to the existing strategic plan,
which prevents Palestinian territorial continuity and tightens the
economic blockade.
For the settlement effort, the economic resources of all ministries
must be centralized and all other tasks must take second place. More
people, including new immigrants, must be encouraged to join the
settlements. If necessary, young couples should be offered villas at
zero cost. The flight of the factories from the settlement industrial
parks, following threats by the European Community, must be stopped.
The IDF will devote the necessary resources to the protection of
the settlements and the roads leading to them, even if this means
calling up the reserves and ordering a whole battalion to protect one
single isolated settlement.
(d) P o l i t i c a l pressure: Breaking the Palestinian leadership
is a central component of the whole campaign. In order to destroy the
ability of the Palestinians to resist, the central leadership, and
especially Yasser Arafat, who is a unifying symbol and a strong leader,
must be eliminated. Therefore, the whole propaganda effort must be
concentrated on Arafat personally. Every Palestinian factor that is
ready to fight against Arafat (including Hamas) must be exploited, as
well as anti-Arafat utterances by Israeli left-wing extremists. Arafat
will be physically eliminated once the international situation permits.
At the same time, in-fighting between second-row Palestinian
leaders must be encouraged, in order to create a leadership vacuum, such
as existed in 1948.
All these pressures - military, economic, settlement and political
- must be increased, until the situation of the Palestinians becomes so
intolerable that they prefer to move to Jordan. If a historical
opportunity for mass expulsion should present itself, we shall exploit
it rapidly. The apparatus for this must already be prepared now.
The Israeli Arabs are a special problem, as they have been given
(by mistake) Israeli citizenship. The problem demands a creative
solution, in accordance with our main aims.
25/06/2002
Zurück zur Seite "Naher Osten"
Zur Israel-Seite
Zurück zur Homepage