Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.
Die USA und die NATO haben insgeheim einen entscheidenden Beitrag zu den Kämpfen in Libyen geleistet
Ein aufschlussreicher Beitrag, übersetzt von "Luftpost" - Friedenspolitische Mitteilungen aus der US-Militärregion Kaiserslautern/Ramstein *
Es ist ein offenes Geheimnis, dass die Rebellen, als in den Kämpfen in Libyen ein Patt drohte, von innerhalb des Landes verdeckt operierenden ausländischen Militärberatern angeleitet wurden, die auch die NATO-Flugzeuge einwiesen, die (libysche) Regierungstruppen bombardierten.
Diplomaten geben zu, dass NATO-Staaten und Partnerländer aus dem Mittleren Osten an den Geheimoperationen auf libyschem Boden beteiligt waren. Diese Operationen waren nicht in die NATO-Befehlsstruktur eingebunden, um Verstöße gegen das UN-Mandat zu vermeiden, das nur den Schutz von Zivilisten (durch die Errichtung einer Flugverbotszone für libysche Kampfjets) erlaubte.
Diese weitgehend im Verborgenen agierenden (ausländischen) Unterstützer halfen, die zusammengewürfelte Rebellen-Armee in eine Streitmacht umzuwandeln, die in der Lage war, Tripolis zu erstürmen.
[Am Dienstag (23. Aug.) gab der französische Außenminister Alain Juppé in einem Interview mit dem Radiosender Europe 1 zu, dass auch Frankreich "einige Instruktoren" für die Ausbildung der Rebellen-Kämpfer abgestellt hat.] (Dieser Satz, der in der ursprünglichen AP-Meldung enthalten ist, fehlt im Nachdruck von English Lybia TV.)
Die NATO teilte mit, weil es noch einzelne Widerstandsnester gebe, werde sie ihre Mission trotz der schnellen Fortschritte der Rebellen in Tripolis weiter fortsetzen. Obwohl das Bündnis bisher immer bestritten hat, irgendwelche (Boden-)Truppen in Libyen zu haben, gab ein Sprecher Anfang dieses Monats die Anwesenheit ausländischer Soldaten indirekt zu, als er erklärte, die NATO-Zielplaner stützten sich "auf Angaben von NATO-Informanten vor Ort".
Analysten haben festgestellt, dass die Luftangriffe immer präziser wurden und immer weniger Kollateralschäden verursachten, was auf die Anwesenheit von Zieleinweisern auf dem Schlachtfeld schließen lässt.
Deshalb waren auch gezielte Bombenangriffe auf die wichtigsten Kommunikationseinrichtungen des libyschen Oberbefehlshabers Muammar Gaddafi und auf seine geheimen Waffenlager möglich. Eine zunehmende Anzahl von US-Überwachungsund Killerdrohnen begleitete den Vormarsch der revolutionären Kräfte rund um die Uhr.
Diplomaten geben zu, dass verdeckt operierende Teams aus Frankreich, Großbritannien und einigen osteuropäischen Staaten den Rebellen auch am Boden wichtige Hilfe leisteten.
Nach Auskunft eines im NATO-Hauptquartier in Brüssel tätigen Diplomaten, der wegen seiner sensiblen Informationen anonym bleiben wollte, wurde die Rebellen-Armee von (den Nachschub organisierenden) Logistikern, Sicherheitsberatern, vorgeschoben Zieleinweisern, Geheimdienstagenten, Schadensbewertern und anderen Experten unterstützt.
Die CIA und andere US-Geheimdienste haben schon vor Beginn und während des Konflikts Informationen mit Hilfe von Kontaktpersonen gesammelt, die sie angeworben haben, als sie mit der Gaddafi-Regierung bei der Bekämpfung militanter, Al-Qaida-naher, islamistischer Gruppen in Libyen zusammengearbeitet haben.
Ein anderes Anzeichen für die Beteiligung ausländischer Bodentruppen war die schnelle Verbesserung der Operationsfähigkeit der Rebellen-Armee und besonders die bessere Koordination der Kampftätigkeit, die es zu Beginn des Konfliktes noch nicht gab.
"Das ist normalerweise mit ungeschulten Truppen kaum zu erreichen," sagte Barak Seener, ein Nahostexperte des Royal United Services Institute (des Königlichen Instituts der Vereinigten Streitkräfte, eines britischen Militärforschungsinstitutes). "Da sie so schnell gelernt haben, wurden sie offensichtlich von Spezialkräften ausgebildet."
Die ausländischen Militärberater haben die libyschen Rebellen-Truppen immer mit aktuellsten Aufklärungsergebnissen versorgt, so dass diese ihre begrenzte Feuerkraft optimal gegen Gaddafis Armee einsetzen konnten. Ein US-Offizieller, der unter der Bedingung, anonym bleiben zu können, dazu bereit war, auch über geheime Operationen zu sprechen, sagte, anfangs hätten nur Militärberater aus Katar mitgewirkt, die seien aber später durch französische, italienische und britische Berater verstärkt worden. Mit dem Einsatz der Militärberater seien mehrere Absichten verfolgt worden; man habe den Rebellen nicht nur helfen, sondern auch verhindern wollen, dass Al-Qaida-Leute zu viel Einfluss auf die Aufständischen bekommen.
Die Arbeit der Geheimdienste auf dem Boden wurde ergänzt durch eine ständig ausgeweitete Überwachungstätigkeit am Himmel, die vor allem dem Aufspüren von Angriffszielen diente. Mit bewaffneten US-Predator-Drohnen wurde der Weg für die vorrückenden Rebellen freigeräumt.
Der Einsatz der US-Drohnen auf dem libyschen Kriegsschauplatz sei für die Rebellen sehr wichtig gewesen, weil sie dadurch ständig neueste Aufklärungsergebnisse über ihre jeweiligen Umgebung bekommen hätten, sagte General Jean-Paul Palomeros, der Stabschef der französischen Luftwaffe.
"Je genauer die Aufklärungsergebnisse sind, desto wertvoller sind sie," erklärte Palomeros (der US-Nachrichtenagentur) The Associated Press / AP. "Das war Teil eines Gesamtpaketes: Viel Zeit wurde auch für das Organisieren der oppositionellen Kräfte verwendet."
Weil die USA in den letzten Wochen vermehrt Drohnen einsetzten, konnten sie auch näher bei den Städten Präzisionsschläge durchführen und den Rebellen einen raschen Vormarsch durch Zawiya und auf Tripolis ermöglichen.
Ein an den Sitzungen des britischen National Security Council (des Nationalen Sicherheitsrates) Beteiligter teilte mit, im Laufe der Zeit sei die Zusammenarbeit zwischen der NATO und den Rebellen-Gruppen besonders bei der Koordination von Luftangriffen immer besser geworden. Nachdem die libyschen Rebellen von Soldaten aus Großbritannien und anderen Nationen ausgebildet worden seien, hätten sich ihre militärische Fähigkeiten erheblich verbessert.
Unterstützt durch immer präzisere NATO-Luftangriffe, konnten die Rebellen die Gaddafi- Truppen allmählich zurückdrängen und deren Nachschubrouten blockieren; gleichzeitig floss der Opposition immer mehr Geld und Nachschub zu.
Die NATO-Bombenangriffe, die Durchsetzung der Flugverbotszone (für libysche Flugzeuge), das Waffenembargo (für die libysche Armee) und die vor der Küste patrouillierenden (NATO-)Kriegsschiffe verschafften den Rebellen genügend Luft, damit sie sich mit (auch von der NATO beschafften) Waffen und Munition versorgen konnten. So wurden sie befähigt, sich nach und nach in eine einigermaßen wirkungsvolle Kampftruppe zu verwandeln.
* Wir, die Herausgeber der "Luftpost", haben den sehr aufschlussreichen Artikel, der die Angaben des französischen Journalisten und Augenzeugen Thierry Meyssan bestätigt, komplett übersetzt und mit Ergänzungen und Links in Klammern versehen. Der englische Originalbeitrag befindet sich auf der Website des TV-Senders "Lybia for the free", ein Sender, der offensichtlich von den libyschen Rebellen betrieben wird und seit März 2011 aus Doha, der Hauptstadt Katars, sendet.
Originalbeitrag: "US, NATO were crucial, unseen hands in Libya fight", AP, 23. August 2011; http://english.libya.tv