"The Security Council is deeply shocked ..." / "The Security Council expresses its extreme shock ..."
Zwei Erklärungen des amtierenden Präsidenten des UN-Sicherheitsrats zu den jüngsten Vorfällen im israelischen Krieg gegen Libanon - Und eine Erklärung des französischen Präsidenten
In den letzten Tagen häuften sich die Anlässe für den UN-Sicherheitsrat sich mit der Lage im Nahen Osten zu befassen. Die israelische Kriegsführung im Libanon verursachte zunächst am 25. Juli 2006 den Tod von vier UN-Militärbeobachtern. Sie waren im Südlibanon bei einem Luftangriff ums Leben gekommen. Fünf Tage, am 30. Juli, später starben mehr als 50 Menschen, die meisten von ihnen Kinder, im Bombenhagel israelischer Kampfflugzeuge.
Der Sicherheitsrat tagte, konnte aber keine Resolution verabschieden (entsprechende Entwürfe wurden sowohl von Katar als auch von Frankreich eingebracht), da die USA sich nicht bereit zeigten, irgendeiner Form der Verurteilung der israelischen Aktionen zuzustimmen.
So begnügte sich der amtierende Präsident des Sicherheitsrats (im Juli 2006 war das der Vertreter Frankreichs) mit zwei Erklärungen, die wir im Folgenden dokumentieren (englisch). Diplomaten haben ihre eigene Sprache. Die zweite Stellungnahme, so wird man unschwer erkennen, drückt sehr viel mehr Empörung aus als die erste. Man darf gespannt sein, wann der UN-Sicherheitsrat auch eine Resolution gegen den Krieg auf den Weg bringt. Erklärungen der Präsidentschaft finden zwar öffentliche Beachtung, haben aber keinerlei völkerrechtliche Wirkung. Verpflichtend sind allein Resolutionen des UN-Sicherheitsrats.
Wesentlich kürzer, aber dafür entschiedener fällt demgegenüber die Erklärung des französischen Präsidenten zum Massaker von Kana aus, das wir zur Information im Anschluss ebenfalls dokumentieren (französisch).
United Nations Security Council
S/PRST/2006/34
27 July 2006
Statement by the President of the Security Council
At the 5497th meeting of the Security Council, held on 27 July 2006, in connection with the Council’s consideration of the item entitled "The situation in the Middle East", the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:"The Security Council is deeply shocked and distressed by the firing by the Israeli Defense Forces on a United Nations Observer post in southern Lebanon on 25 July 2006, which caused the death of four United Nations military observers.
"The Security Council extends its deepest condolences to the families of those victims and expresses its sympathies to the governments of Austria, Canada, China and Finland.
"The Security Council calls upon the Government of Israel, to conduct a comprehensive inquiry into this incident, taking into account any relevant material from United Nations authorities, and to make the results public as soon as possible.
"The Security Council is deeply concerned about the safety and security of United Nations personnel and in this regard, stresses that Israel and all concerned parties must comply fully with their obligations under international humanitarian law related to the protection of United Nations and its associated personnel and underlines the importance of ensuring that United Nations personnel are not the object of attack.
"The Security Council expresses its deep concern for Lebanese and Israeli civilian casualties and sufferings, the destruction of civil infrastructures and the rising number of internally displaced people.
"The Security Council will remain seized of this matter.”
Lebanon - Statement by the President of the Security Council (July 30, 2006)
Further to the shelling by the Israeli Defense Forces of a residential building in Qana, in southern LebanonThe Security Council expresses its extreme shock and distress at the shelling by the Israeli Defense Forces of a residential building in Qana, in southern Lebanon, which has caused the killing of dozens of civilians, mostly children, and injured many others. The Security Council sends its deepest condolences to the families of the victims and to the Lebanese people.
The Security Council strongly deplores this loss of innocent lives and the killing of civilians in the present conflict and requests the Secretary-General to report to it within one week on the circumstances of this tragic incident.
The Security Council expresses its concern at the threat of escalation of violence with further grave consequences for the humanitarian situation, calls for an end to violence, and underscores the urgency of securing a lasting, permanent and sustainable ceasefire.
The Security Council expresses again its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suffering, the widespread destruction of civilian infrastructure, and the increased number of internally displaced persons.
The Security Council urges all parties to grant immediate and unlimited access to humanitarian assistance.
The Security Council deplores any action against United Nations personnel and calls for full respect for the safety and security of all United Nations personnel and premises.
The Security Council affirms its determination to work without any further delay to adopt a resolution for a lasting settlement of the crisis, drawing on diplomatic efforts underway.
The Security Council remains seized of the matter.
Communiqué de la Présidence de la République à la suite du bombardement de Cana dans le sud Liban.
PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE
Palais de l'Elysée - Paris le 30 juillet 2006.
COMMUNIQUE
Le Président de la République a pris connaissance avec consternation de l'acte de violence qui a couté la vie à de nombreuses victimes innocentes notamment des femmes et des enfants, à Cana, cette nuit.
La France condamne cette action injustifiable qui montre plus que jamais la necessité de parvenir à un cessez-le-feu immédiat sans lequel d'autres drames ne peuvent que se répéter.
Zurück zur Libanon-Seite
Zur Israel-Seite
Zur UNO-Seite
Zurück zur Homepage