Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.

Europäische Kuba-Solidaritätsbewegung fordert Ende der Blockadepolitik

Offener Brief an irische EU-Ratspräsidentschaft: "Gemeinsame Position der EU zu Kuba" verstößt gegen Prinzipien des Völkerrechts *


In einem gemeinsamen offenen Brief an die mit 1.1.2013 beginnende irische EU-Ratspräsidentschaft fordern Vertreter der Kuba-Solidaritätsbewegung aus 18 europäischen Ländern das Ende der Blockadepolitik gegen Kuba. “Die EU verfolgt seit nunmehr 15 Jahren die Linie der „Gemeinsamen Position der EU zu Kuba“, welche – bewusst oder unbewusst – als ein bloßer Anhang zur Kalten Kriegs Strategie der US-Administration gegen Kuba fungierend gegen völkerrechtliche Prinzipien und gegen die Souveränität des kubanischen Volkes verstößt.”, heißt es in dem Schreiben an den irischen Ministerpräsidenten und baldigen Vorsitzenden der EU-Ratspräsidentschaft, Enda Kenny.

Die Vertreter der europäischen Kuba-Solidaritätsbewegung, darunter der Präsident der Österreichisch-Kubanischen Gesellschaft (ÖKG), Mag. Michael Wögerer, und ÖKG-Kuratoriumsvorsitzender, NR a.d. Prof. Albrecht Konecny, betrachten die Stimmen aller EU Mitgliedsländer gegen die US-Blockade auf der Generalversammlung der UNO zwar als positives Zeichen und ein wichtiges Signal, müssen jedoch festhalten, dass dieses Votum innerhalb der EU leider nur wenig praktische Konsequenzen gezeitigt hat und dass es für die gesamte EU höchst an der Zeit ist, von Worten zu Taten überzugehen. Dazu sei es notwendig die Kontakte und die Kooperation mit Kuba zu intensivieren.


* Quelle: By Mike, Netzwerk Kuba Österreich, 29. Dezember 2012; http://redcuba.wordpress.com


Offener Brief der europäischen Kuba-Solidarität an die irische EU-Ratspräsidentschaft (deutsche Übersetzung und englisches Original)



Sehr geehrter Herr Präsident Kenny,
Sehr geehrte Exzellenzen, verehrte Damen und Herren,

Wir, Bürgerinnen und Bürger, die in der Freundschafts- und Solidaritätsarbeit mit Kuba in verschiedenen nationalen Organisationen in vielen europäischen Staaten engagiert sind, richten diesen Brief an Sie als derzeitiger Vorsitzende des Rates der Europäischen Union.

Wie Sie wissen, setzte die US-Administration vor 50 Jahren eine Blockade gegen Kuba in Kraft. Vor 16 Jahren wurden die Blockade-Gesetze durch die damalige US-Regierung noch weiter verschärft; vor 10 Jahren wurde ein Gefangenenlager, in welchem momentan mehr als 700 Menschen interniert und nach wie vor Folter ausgesetzt sind, von den USA in der Guantanamo-Bucht auf kubanischen Territorium errichtet. Seit mehr als 50 Jahren versucht die US-Administration, die legitime kubanische Regierung und das politische System, welches sich die Kubanerinnen und Kubaner gewählt haben, zu stürzen.

Die EU verfolgt seit nunmehr 15 Jahren die Linie der „Gemeinsamen Position der EU zu Kuba“, welche – bewusst oder unbewusst – als ein bloßer Anhang zur Kalten Kriegs Strategie der US-Administration gegen Kuba fungierend gegen völkerrechtliche Prinzipien und gegen die Souveränität des kubanischen Volkes verstößt.

Immer mehr Bürgerinnen und Bürger der EU finden diese Position inakzeptabel. Gerade wir Europäerinnen und Europäer sollten fairer, zukunftsorientierter und konstruktiver gegenüber Kuba agieren. Wir erwarten uns, dass Sie als unser Repräsentant, Schritte in diese Richtung unternehmen werden.

Wir betrachten die Stimmen aller EU Mitgliedsländer gegen die US-Blockade auf der Generalversammlung der UNO als positives Zeichen und ein wichtiges Signal. Dennoch müssen wir festhalten, dass dieses Votum innerhalb der EU leider nur wenig praktische Konsequenzen gezeitigt hat und dass es für die gesamte EU höchst an der Zeit ist, von Worten zu Taten überzugehen.

Wir rufen Sie dazu auf, Vorbereitungen zu treffen, um die kontraproduktive „Gemeinsame Position der EU zu Kuba“ umgehend zu annullieren. Es ist höchste Zeit, diesen undiplomatischen und Prinzipien des Völkerrechts – wie das Recht auf Selbstbestimmung – verletzende Position zu verlassen.

Wir, aktive Bürgerinnen und Bürger und zivilgesellschaftliche Organisationen von ganz Europa, rufen Sie dazu auf, die Kontakte und die Kooperation mit Kuba zu intensivieren und wären dankbar, wenn Sie diese Initiative tatsächlich ergreifen würden. Dringende Probleme wie Klimawandel, Desertifikation, fairer Handel, Technologietransfer etc. werden im Moment nicht mit der nötigen internationalen Kooperation behandelt, welche für diese Anliegen nötig wäre. Nach der letzten UN-Konferenz für nachhaltige Entwicklung in Rio de Janeiro im Juni 2012 müssen Sie konkrete Möglichkeiten für die Realisierung dieser Schritte bereitstellen, um einer besseren und nachhaltigeren Zukunft auf diesem Planeten willen.

Mit freundlichen Grüßen,
  • IRELAND: Simon McGuinness (National Coordinator), Cuba Support Group
and
  • AUSTRIA: Michael Wögerer (Präsident), Österreichisch-Kubanische Gesellschaft (ÖKG) and Prof. Albrecht Konecny (Präsident des ÖKG-Kuratoriums)
  • BELGIUM: Raymond Verbinnen, Vrienden van Cuba/Cubamigos; and Katrien Demuynck, Iniciativa Cuba Socialista – Belgium
  • BOSNIA AND HERZEGOVINA: Sead Halilovic (President), Association of the Bosnian and Herzegovinian Friendship
  • DENMARK: Helene Caprani (President), Association Denmark – Cuba
  • FRANCE: André Minier (président), association France-Cuba; and Jacques Milhas, Pour Cuba Si France
  • GERMANY: Harri Grünberg (President), Netzwerk Cuba e.V. (42 member groups)
  • HUNGARY: Vilmos Hanti (President), Fédération Internationale des Résistants (FIR) – Association Antifasciste; and Fédération Internationale des Résistants (FIR) Office Berlin
  • ITALIA: Sergio Marinoni (presidente), Associazione Nazionale di Amicizia Italia-Cuba
  • LUXEMBURG: Joël Wunsch (President) Amistad Luxemburgo-Cuba
  • MALTA: Victor Degiovanni, Malta-Cuba Association
  • NORWAY: Terje Enger, Cubaforeningen
  • PORTUGAL: Armanda C. Fonseca, Associcao Portugal-Cuba
  • ROMANIA: Vasile Orleanu (Presedinte) Fundatia AVANGARDA; and Prof. Gheorghe Ungureanu, President du Partie des Comunistes et d Association ”Fidel Castro”
  • SLOVENIA: Igor JURIŠIČ, president of Slovene – Cuban friendship association
  • SPAIN: Pjuan Sureda Casanor, Defensen Cuba
  • SWEDEN: Martin Österlin (President), Swedish-Cuban Association
  • UNITED KINGDOM: Rob Miller (Director) and Bernard Regan (Secretary) Cuba Solidarity Campaign
(veröffentlicht am 18.12.2012, übersetzt aus dem Englischen von Hannes Fellner)

*****

Dear President Kenny,

dear excellencies, ladies and gentlemen,

We citizens engaged in friendship and solidarity work for Cuba with our national organi­sations in many European countries, address this letter to you due to your position as current Head of the Council of the European Union.

As you know, more than 50 years ago the U.S. administration started its blockade against Cuba, 16 years ago the U.S. administration hardened the blockade laws, 10 years ago the U.S. admi­nistration established a prison-camp at Guantanamo Bay on Cuban territory containing more than 700 human beings and practiced torture. For more than 50 years the U.S. administration has been trying to topple the legitimate Cuban government and the political system which the Cubans have chosen and created for themselves.

For 15 years now the EU has followed the “Common Position of the EU on Cuba” which – inten­ded or not – functions as a mere complement to the Cold War strategy of the U.S. administration against Cuba, runs counter to principles of international law and violates the sovereignty of the Cuban people.

More and more citizens in the EU find that Position unacceptable. We in Europe should act more fairly and be more future-oriented and constructive towards Cuba. We are looking forward to you as our representative taking steps in this direction.

We regard the votes at the UN General Assembly of all member governments of the EU against the US-blockade as a positive symbol and an important message. But we also recognize, that within the EU this vote has so far led to very limited practical results, and that it is high time for the EU as a whole to go from word to action. We urge you to prepare and organise the immediate cancellation of the counterproductive “Common Position of the EU on Cuba”. It is long overdue to lift this un-diplomatic approach which violates international principles like that of self-determination.

We, active citizens and civil society organizations from all over Europe urge you to intensify contacts and cooperation with Cuba, and would be pleased to see you taking such initiatives. Pressing issues like climate change, desertification, fair trade, techno­logy transfer, etc. are currently dealt with far below the urgently needed level of coope­ration required. After the recent U.N. Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro in June 2012 you have to offer opportunities for such steps – for a better and more sustainable future on this globe.

Yours Sincerely,
  • IRELAND: Simon McGuinness (National Coordinator), Cuba Support Group
and
  • AUSTRIA: Michael Wögerer (President), Österreichisch-Kubanische Gesellschaft and Prof. Albrecht Konecny (President of the Board of Trustees)
  • BELGIUM: Raymond Verbinnen, Vrienden van Cuba/Cubamigos; and Katrien Demuynck, Iniciativa Cuba Socialista – Belgium
  • BOSNIA AND HERZEGOVINA: Sead Halilovic (President), Association of the Bosnian and Herzegovinian Friendship
  • DENMARK: Helene Caprani (President), Association Denmark – Cuba
  • FRANCE: André Minier (président), association France-Cuba; and Jacques Milhas, Pour Cuba Si France
  • GERMANY: Harri Grünberg (President), Netzwerk Cuba e.V. (42 member groups)
  • HUNGARY: Vilmos Hanti (President), Fédération Internationale des Résistants (FIR) – Association Antifasciste; and Fédération Internationale des Résistants (FIR) Office Berlin
  • ITALIA: Sergio Marinoni (presidente), Associazione Nazionale di Amicizia Italia-Cuba
  • LUXEMBURG: Joël Wunsch (President) Amistad Luxemburgo-Cuba
  • MALTA: Victor Degiovanni, Malta-Cuba Association
  • NORWAY: Terje Enger, Cubaforeningen
  • PORTUGAL: Armanda C. Fonseca, Associcao Portugal-Cuba
  • ROMANIA: Vasile Orleanu (Presedinte) Fundatia AVANGARDA; and Prof. Gheorghe Ungureanu, President du Partie des Comunistes et d Association ”Fidel Castro”
  • SLOVENIA: Igor JURIŠIČ, president of Slovene – Cuban friendship association
  • SPAIN: Pjuan Sureda Casanor, Defensen Cuba
  • SWEDEN: Martin Österlin (President), Swedish-Cuban Association
  • UNITED KINGDOM: Rob Miller (Director) and Bernard Regan (Secretary) Cuba Solidarity Campaign
December 18, 2012


Zurück zur Kuba-Seite

Zur EU-Europa-Seite

Zurück zur Homepage