Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.

"The accident has not yet finished" / Fukushima ist nicht zu Ende

IPPNW: "Die größte zivile Freisetzung von Radioaktivität in der Geschichte der Menschheit" / Rede von Ruiko Muto bei einem Meeting in Tokio


Vor wenigen Tagen geriet Fukushima vorübergehend wieder in die Schlagzeilen, nachdem bekannt wurde, dass vermutlich wieder eine Kernschmelze in einem der im März d.J. havarierten Reaktoren stattgefunden hat. Ansonsten wäre der größte Atomunfall seit Tschernobyl fast in Vergessenheit geraten. Doch in Wahrheit gibt es Besorgnis erregende Informationen aus Japan - man muss sie nur zur Kenntnis nehmen.
Im Folgenden dokumentieren wir eine Presseerklärung der IPPNW, worin über eine neue wissenschaftliche Studie informiert wird, sowie eine Rede (englisch), die eine Aktivistin aus Fukushima, bei einer großen Zusammenkunft in Tokio Ende September gehalten hat. Ihre Worte sollten überall gehört werden.


Fukushima: 2,5-mal mehr radioaktives Xenon als durch Tschernobyl freigesetzt

Studie: Freisetzungen unmittelbar nach Erdbeben – vor Tsunami
IPPNW-Presseinformation vom 25.10.2011


Ein internationales Forscherteam aus Norwegen, Österreich, Spanien und den USA kommt in einer am 21. Oktober veröffentlichten Studie zu dem Ergebnis, dass durch den Super-GAU in Fukushima 2,5-mal so viel radioaktives Edelgas Xenon-133 freigesetzt wurde wie durch Tschernobyl. Es gibt laut Studie zudem „starke Hinweise“ darauf, dass die Freisetzung am 11. März 2011 infolge des Erdbebens bereits gegen 15 Uhr japanischer Zeit und somit noch vor dem Eintreffen des Tsunami begann. Für die Wissenschaftler ein Hinweis für „strukturelle Schäden“ an den Reaktoren durch die Einwirkungen des Erdbebens um 14.46 Uhr.

„Das Studienergebnis ist somit ein weiterer Beleg dafür, dass die Darstellung der Atomindustrie, der japanischen Regierung, aber auch der deutschen Reaktorsicherheitskommission, wonach das Erdbeben alleine – ohne den dadurch ausgelösten Tsunami – nicht zum Super-GAU geführt hätte, falsch sein dürfte“, so Henrik Paulitz, Atomexperte der atomkritischen Ärzteorganisation IPPNW. „Der Versuch der Atomlobby, die weltweit massive Erdbebengefährdung von Atomkraftwerken herunterspielen zu wollen, ist mit der neuen Studie wohl endgültig gescheitert. Es ist schon erstaunlich, wie die Reaktorsicherheitskommission und andere deutsche Regierungsstellen unbeirrt an der kaum noch haltbaren Tsunami-Theorie festhalten – vermutlich um erdbebengefährdete Anlagen wie Philippsburg-2 und Neckarwestheim-2 aus der politischen Schusslinie zu bringen.“

Die federführend vom Norwegian Institute for Air Research erstellte Fukushima-Studie, an der unter anderem die österreichische Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik (ZAMG) Wien beteiligt war, errechnete eine Freisetzung von 16700 Peta-Becquerel Xenon-133 in den Tagen vom 11. bis zum 15. März – den Autoren zufolge „die größte zivile Freisetzung in der Geschichte der Menschheit“. Für die bisher umfangreichste Untersuchung haben die Wissenschaftler Daten von rund 1000 Messungen der Konzentration und Deposition von Radioaktivität in Japan, den USA und Europa herangezogen.

Die für die menschliche Gesundheit besonders gefährliche Freisetzung von radioaktivem Cäsium-137 in den Monaten März und April belief sich der Studie zufolge auf 36 Peta-Becquerel. Obwohl diese Menge nur rund 2% des Inventars der Fukushima-Reaktoren 1-3 und des Abklingbeckens von Block 4 entsprach, betrug damit die Freisetzung in diesem Zeitraum gut 40% der geschätzten Freisetzung durch Tschernobyl. Aufgrund der meteorologischen Bedingungen (vorherrschende Westwinde, begrenzte Niederschläge) gingen der Studie zufolge 20% dieser Cäsium-137-Emissionen über Japan nieder, während 80% über dem Pazifischen Ozean deponiert wurden.

Bislang unterschätzt wurden der Studie zufolge die massiven Cäsium-Freisetzungen früh am 12. März während der ersten Wasserstoffexplosion in Reaktorblock 1. Ausgerechnet am 14. und am 15. März während der höchsten Cäsium-137-Freisetzungen seien große östliche Gebiete der japanischen Hauptinsel Honshu belastet worden. Unerwartet hohe Cäsium-137-Emissionen habe es zudem zwischen dem 16. und dem 19. März gegeben, die dann offenbar mit beginnender Kühlung des Abklingbeckens von Block 4 deutlich zurückgingen.

Glück im Unglück hatte zunächst der Großraum Tokio mit seinen rund 36 Millionen Einwohnern: Als die dichteste „radioaktive Wolke“ am 15. März über die Hauptstadt hinweg zog, regnete es nicht. Allerdings: Zwischen dem 20. und 22. März zog erneut Radioaktivität über noch größere Gebiete der japanischen Hauptinsel, von Gebieten nördlich des Atomkraftwerks bis Osaka im Süden. Starke Niederschläge sorgten dafür, dass praktisch das gesamte Cäsium-137 aus der Atmosphäre ausgewaschen wurde. Es kam zu einer nennenswerten Cäsium-Belastung großer Gebiete Japans einschließlich Tokios.

Wie dramatisch diese Tage waren, machte Ex-Premier Naoto Kan unlängst deutlich: Seine Regierung habe nach dem Erdbeben durchaus über eine Evakuierung der Einwohner Tokios nachgedacht. Das hätte bedeutet, dass Tokio zur Sperrzone geworden wäre. In dem Moment, so Kan, habe er daran gezweifelt, dass Japan als Staat weiterfunktionieren könne.


Dokumentiert: Rede von Ruiko Muto, Fukushima

Speech of Ms. Ruiko Muto at "Good-by, Nuclear Plants!" Meeting of 60,000 persons in Tokyo, 19 September 2011

Hello everybody! I’m from Fukushima.

Today, I came here with many friends packed in a row of buses from Fukushima area, and thoses who lives now in temporary shelters in other areas. For many of us, this kind of action is quite new. We came here just because we found it necessary, discussing each other and encouraging ourselves, to talk about the agony of the nuclear plant disaster to others, and to testify it with our own voices telling that we don’t need nuclear plants.

First, I want to express my deep and sincere respect to every one of you who has worked on every issue to protect and save numerous lives in these hard days since 3.11. And, thanks to all who have held their warm hands and connected one another to support the people of Fukushima in many ways. Thank you very much!

Moreover, to our children and young people, I must apologize as a member of the generation that created this situation, because it is they who will bear the huge and direct burden of this (nuke plant) accident. I am sorry! We could not have defended it.

As you know, Fukushima is a beautiful place! Hamadoori, aboard of deep blue Pacific Ocean in the east. Nakadoori, with its abundant delicious peaches, pears, apples, and other fruits.

Aizu Plain, with golden rice crops, surrounded by Inawashiro Lake and Mt. Bandai. bordered with profound mountains. It is our homeland with green mountains and clean water.

Nevertheless, since the nuclear plant accident on March 11, invisible radioactive materials began to fall on this landscape, and then we became hibakusha exposed to radiation. Many things have happened to us in the confusion after the accident. Our community relationships are torn by the promptly made safety campaign and by anxiety. How many people suffered and grieved in their neighborhoods, workplaces, schools and families? Every day, we were pressed to make decisions: leave or stay? Eat or not eat? Make your children wear a mask or not? Hang your laundry outside or inside? Plow your field or not? Express your opinion or keep your mouth shut? Many decisions were done in a extreme difficulty.

Now, through these six months, we have gradually learned! Facts have been concealed. The government does not protect citizens. The accident has not yet finished. People of Fukushima are used as guinea pigs in nuclear experimentation. A massive amount of radioactive debris remains.

There still is power and effort to promote nuclear plants after this huge sacrifice. We are abandoned. We sigh in fatigue and senseless sadness. But, when we speak, we can say these words: "Don’t insult us!" Don’t take our lives from us!

Now the people of Fukushima are quietly standing up in anger and sadness; mothers, fathers, grandpas and grandmas to protect their children, younger generation to hold on to their future, laborers to help the nuclear technicians trying to treat the plant’s troubles exposed themselves to the radiation, farmers in despair, from their contaminated lands, handicapped persons, to prevent any discrimination against the new disabilities caused by radiations. Every citizen is questioning on the responsibility of government and Tepco, and saying that we don’t need nuclear power any more.

We are now Tohoku no Oni, Ogres of northeastern Japan, who are burning silent flames of wrath. We the people of Fukushima, leaving the homeland or staying, decide to share our anguish, commitment, and hope, and to support each other to live. Please connect with us. Please pay attention to the actions we are taking: negotiation with the government, evacuation, lawsuits, recuperation, decontamination, measurements, and our studies on nuclear plants and radiation. We will go anywhere to talk about the Fukushima disaster. Today, one of us is giving a speech in New York City! We put efforts into all imaginable ways to communicate. Please help us. Please remember Fukushima.

One more thing to tell you. It’s on the way how we live our everyday life. We have to imagine what is going on at the other end of a power outlet to which we casually connect our plug. We have to think about the convenience and development building upon discrimination and sacrifice.

Nuclear power exists over this way of life. Humans are merely one specie living on the earth among others. Is there any other species that destroiy its own future? I want to live as a decent being that is in harmony with this beautiful planet called Earth. I want to lead a modest but rich and creative life using energy preciously.

How do we create a new world against nuclear power? No one has a clear answer. But, here is what we can do: not just follow what other people decide. Each one of us must think sincerely with our own brain, open our eyes, make a decision on what to do and do it. Remember each of us has the power.

We all have courage to change. Regain our confidence that was stolen from us. If the power to promote nuclear power is a vertical wall, our power is to spread and connect horizontally. Let’s hold the hand of the person next to you gently now. Look at each other, and listen to each other’s pain. Forgive tears and anger. Spread the warmth in your hand to the whole of Japan and the entire world.

No matter how heavy our burden is, or how demanding the journey will be, we will support each other, never looking away.

Let’s dance through to survive with optimism.


Zurück zur Japan-Seite

Zur Kernkraft-Seite

Zurück zur Homepage