Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.

USA-Irak: "So oder so, diese Gefahr wird beseitigt." / "Either way, this danger will be removed."

Im Wortlaut: Rede von Präsident George W. Bush beim American Enterprise Institute vom 26. Februar 2003 / Remarks by the President at the American Enterprise Institute Annual Dinner

Im Folgenden dokumentieren wir die unwesentlich gekürzte Rede von Präsident George W. Bush beim American Enterprise Institute vom 26. Februar 2003. Die Rede wurde auch vom Fernsehen ausgestrahlt. Ihre Bedeutung liegt darin, dass George Bush viel Zeit darauf verwandte, die Nachkriegsordnung im Irak zu erklären und den Palästinensern ein wenig Hoffnung auf eine Lösung des Nahostproblems zu geben versuchte. Dies könnte darauf hindeuten, dass die US-Administration sich den Rücken frei halten will für einen baldigen Kriegsbeginn gegen Irak. Zwischenüberschriften haben wir selbst eingefügt. Die deutsche Überstzung stammt vom US-Botschaftsdienst. Bei englischen Text handelt sich um eine Zusammenfassung des Weißen Hauses.


Wir kommen hier in einer für die Geschichte unserer Nation und die zivilisierte Welt entscheidenden Zeit zusammen. Ein Teil dieser Geschichte wurde von anderen geschrieben, den Rest schreiben wir. An einem Septembermorgen führten die sich insgeheim und weit entfernt seit Jahren zusammenbrauenden Bedrohungen zu einem Massenmord in unserem Land. Aufgrund dessen müssen wir Sicherheit aus einem neuen Blickwinkel betrachten, denn unser Land ist das Schlachtfeld des ersten Krieges im 21. Jahrhundert.

Den Gefahren aktiv entgegentreten

Wir haben eine Lektion gelernt: Wir müssen den Gefahren unserer Zeit aktiv und entschieden entgegentreten, bevor sie wieder an unserem Himmel und in unseren Städten auftauchen. Wir haben uns ein Ziel gesetzt: Wir werden nicht zulassen, dass Hass und Gewalt die Geschicke der Menschheit bestimmen.

Unsere Koalition aus mehr als 90 Ländern verfolgt die Terrornetzwerke mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln der Strafverfolgung und militärischer Macht. Wir haben viele wichtige Befehlshaber von Al Qaida festgenommen oder sind anderweitig gegen sie vorgegangen. Auf der ganzen Welt bringen wir die Mörder einen nach dem anderen zur Strecke. Wir gewinnen. Wir zeigen ihnen, wie sich amerikanische Gerechtigkeit definiert. Wir bekämpfen die größte Gefahr im Krieg gegen den Terror: geächtete Regime, die sich mit Massenvernichtungswaffen rüsten.

Im Irak baut und versteckt ein Diktator Waffen, die ihn in die Lage versetzen könnten, den Nahen Osten zu beherrschen und die zivilisierte Welt einzuschüchtern, und das werden wir nicht zulassen. Derselbe Tyrann pflegt enge Verbindungen mit Terrororganisation und könnte sie mit schrecklichen Mitteln ausstatten, um dieses Land anzugreifen. Die Vereinigten Staaten werden das nicht zulassen. Die von Saddam Hussein und seinen Waffen ausgehende Gefahr kann nicht ignoriert oder beiseite geschoben werden. Gegen diese Gefahr muss vorgegangen werden. Wir hoffen, dass das irakische Regime den Forderungen der Vereinten Nationen nachkommen wird und vollständig und friedlich abrüstet. Sollte dies nicht geschehen, sind wir darauf vorbereitet, den Irak mit Gewalt zu entwaffnen. So oder so, diese Gefahr wird beseitigt.

Für einen "freien und friedlichen Irak"

Die Sicherheit des amerikanischen Volkes ist abhängig von der Beendigung dieser direkten und wachsenden Bedrohung. Ein Vorgehen gegen die Gefahr wird auch deutlich zur langfristigen Sicherheit und Stabilität unserer Welt beitragen. Das herrschende irakische Regime hat seine tyrannische Macht schon unter Beweis gestellt und im Nahen Osten Zwist und Gewalt verbreitet. Ein befreiter Irak kann die Macht der Freiheit zur Umgestaltung dieser wichtigen Region demonstrieren, indem vielen Millionen Menschen Hoffnung und Fortschritt beschert werden. Das Interesse der Vereinigten Staaten an Sicherheit und ihr Glaube an die Freiheit zielen beide in dieselbe Richtung: ein freier und friedlicher Irak.

Die Ersten, die von einem freien Irak profitieren würden, wären die Iraker selbst. Heute leben sie in Not und Angst unter einem Diktator, der ihnen nichts als Krieg, Elend und Folter gebracht hat. Ihr Leben und ihre Freiheit bedeuten Saddam Hussein wenig - uns aber bedeuten das Leben und die Freiheit der Iraker viel.

Es wird nicht einfach sein, Stabilität und Einheit in einem freien Irak zu etablieren. Dies ist jedoch keine Entschuldigung dafür, irakische Folterkammern und Giftlabore in Betrieb zu lassen. Jede Zukunft, für die sich das irakische Volk entscheidet, wird besser sein als die albtraumartige Welt, die Saddam Hussein für sie ausgesucht hat.

Wenn wir Gewalt anwenden müssen, stehen die Vereinigten Staaten und ihre Koalition bereit, den Bürgern eines befreiten Irak zu helfen. Wir werden den Kranken Medikamente bringen, und wir sind dabei, drei Millionen Notrationen für die Hungernden bereitzustellen.

Wir werden gewährleisten, dass die 55.000 Lebensmittelausgabestellen, die im Rahmen des Programms "Öl für Nahrungsmittel" bestehen, so bald wie möglich versorgt und geöffnet werden. Die Vereinigten Staaten und Großbritannien stellen der UN-Hochkommission für Flüchtlinge und dem Welternährungsprogramm sowie der UNICEF mehre Millionen Dollar zur Verfügung, um das irakische Volk mit Notfallhilfe zu versorgen.

Wir werden bei der dringenden und gefährlichen Aufgabe, chemische und biologische Waffen zu zerstören, ebenfalls eine führende Rolle einnehmen. Wir werden Sicherheit gewähren vor denen, die versuchen Chaos zu verbreiten, alte Rechnungen zu begleichen oder die territoriale Integrität des Irak zu bedrohen. Wir werden danach streben, Iraks natürliche Ressourcen vor Sabotage durch ein sterbendes Regime zu schützen, und wir werden gewährleisten, dass diese Ressourcen für das Wohl der Besitzer eingesetzt wird - die Iraker.

Wir werden so lange wie notwendig im Irak bleiben

Die Vereinigten Staaten haben nicht die Absicht, die präzise Form der neuen irakischen Regierung festzulegen. Diese Wahl muss das irakische Volk treffen. Wir werden jedoch sicherstellen, dass ein brutaler Diktator nicht durch einen anderen ersetzt wird. Alle Iraker müssen in der neuen Regierung eine Stimme haben, und die Rechte aller Bürger müssen geschützt werden.

Der Wiederaufbau des Irak wird von vielen Nationen, einschließlich der unseren, anhaltendes Engagement verlangen: Wir werden so lange wie notwendig im Irak bleiben und keinen Tag länger. Die Vereinigten Staaten sind solche Verpflichtungen schon früher eingegangen und haben sich daran gehalten - in den Friedenszeiten, die auf einen Weltkrieg folgten. Nachdem wir den Feind besiegt hatten, ließen wir keine Besatzungsarmeen zurück, sondern Verfassungen und Parlamente. Wir schufen eine Atmosphäre der Sicherheit, in der verantwortungsvolle, reformgesinnte einheimische Politiker dauerhafte Institutionen der Freiheit schaffen konnten. In Gesellschaften, in denen Faschismus und Militarismus einst ihren Nährboden fanden, etablierte sich dauerhaft Freiheit.

Es gab eine Zeit, da sagten viele, die Kulturen von Japan und Deutschland seien unfähig, demokratische Werte hochzuhalten. Sie haben sich getäuscht. Einige sagen heute dasselbe über den Irak. Sie täuschen sich. Die irakische Nation - mit ihrem stolzen Erbe, Ressourcen im Überfluss und einem fähigen und gebildeten Volk - ist absolut in der Lage, Demokratie zu etablieren und in Freiheit zu leben.

Die Welt hat ein klares Interesse an der Verbreitung demokratischer Werte, denn stabile und freie Nationen bieten keine Grundlage für mörderische Ideologien. Sie ermutigen das friedliche Streben nach einem besseren Leben. Im Nahen Osten gibt es hoffnungsvolle Anzeichen für den Wunsch nach Freiheit. Arabische Intellektuelle haben sich an arabische Regierungen gewandt, sie sollten die "Freiheitslücke" schließen, damit ihre Völker uneingeschränkt am Fortschritt unserer Zeit teilhaben könnten. Führende Kräfte in der Region sprechen von einer neuen arabischen Charta, die für innenpolitische Reformen, breitere Beteiligung am politischen Geschehen, wirtschaftliche Offenheit und freien Handel eintritt. Von Marokko bis Bahrain und darüber hinaus unternehmen Nationen ernsthafte Schritte hin zu politischen Reformen. Ein neues irakisches Regime könnte anderen Nationen in der Region als deutliches und inspirierendes Beispiel dienen.

Krieg kann "eine neue Phase des Friedens im Nahen Osten einleiten

Es ist vermessen und beleidigend, anzunehmen, dass eine ganze Region der Welt - oder ein Fünftel der muslimischen Bevölkerung - irgendwie vom grundlegendsten Streben des Lebens unberührt ist. Die Kulturen der Welt können völlig unterschiedlich sein. Dennoch strebt das menschliche Herz überall auf der Welt nach denselben guten Dingen. In ihrem Wunsch, frei von brutaler und tyrannischer Unterdrückung zu sein, sind sich die Menschen gleich. In unserem Wunsch, für unser Kinder zu sorgen und ihnen ein besseres Leben zu ermöglichen, sind wir gleich. Denn diese grundlegenden Werte - Freiheit und Demokratie - werden immer und überall größere Anziehungskraft haben als die Schlagworte des Hasses und die Taktiken des Terrors.

Erfolg im Irak könnte auch eine neue Phase des Friedens im Nahen Osten einleiten und Fortschritte zu einem wirklich demokratischen palästinensischen Staat in Gang setzen. Die Absetzung von Saddam Husseins Regime wird die Terrornetzwerke eines wohlhabenden Gönners berauben, der für die Ausbildung von Terroristen zahlt und Familienangehörigen von Selbstmordattentätern Belohung anbietet. Und andere Regime erhalten ein klares Warnsignal, dass die Unterstützung von Terror nicht toleriert wird.

Ohne diese externe Unterstützung des Terrorismus werden die Palästinenser, die auf Reformen hinarbeiten und sich nach Demokratie sehnen, in einer besseren Position befinden, neue Politiker zu wählen. Wahre Politiker, die Frieden anstreben; wahre Politiker, die dem Volk treu dienen. Ein palästinensischer Staat muss ein reformierter und friedlicher Staat sein, der dem Einsatz von Terror für immer entsagt.

Von der israelischen Regierung wird wiederum - wenn die terroristische Bedrohung beseitigt und sich die Sicherheitslage verbessert hat - die Unterstützung eines tragfähigen palästinensischen Staats und die schnellstmögliche Erarbeitung einer Vereinbarung über den endgültigen Status erwartet. Während Fortschritte zum Frieden erzielt werden, müssen die Siedlungsaktivitäten in den besetzten Gebieten eingestellt werden. Und von den arabischen Staaten wird erwartet, dass sie ihrer Verpflichtung nachkommen und Terrorismus ablehnen, das Entstehen eines friedlichen und demokratischen Palästinas unterstützen und eindeutig klarstellen, dass sie mit Israel in Frieden leben möchten.

Die Vereinigen Staaten und andere Nationen arbeiten an einem Friedensplan. Wir schaffen die erforderlichen Gegebenheiten für Fortschritte zu dem Ziel zweier Staaten - Israel und Palästina - die Seite an Seite in Frieden und Sicherheit leben. Es ist die Verpflichtung unserer Regierung - und meine persönliche Verpflichtung - den Friedensplan umzusetzen und dieses Ziel zu erreichen. Alte Konfliktmuster im Nahen Osten können durchbrochen werden, wenn alle Beteiligten Bitterkeit, Hass und Gewalt aufgeben und ernsthaft an wirtschaftlicher Entwicklung, politischen Reformen und Versöhnung arbeiten. Beim Streben nach Frieden werden die Vereinigten Staaten jede Chance ergreifen. Und die Absetzung des derzeitigen Regimes im Irak böte eine solche Chance.

UN-Sicherheitsrat muss den "Anforderungen des Augenblicks gerecht werden"

In der Auseinandersetzung mit dem Irak zeigen die Vereinigten Staaten auch ihre Verpflichtung zu effektiven internationalen Institutionen. Wir sind Ständiges Mitglied des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen. Wir haben zur Gründung des Sicherheitsrats beigetragen. Wir glauben an den Sicherheitsrat - so sehr, dass wir möchten, dass seine Worte Bedeutung haben.

Die globale Bedrohung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen kann nicht von einer Nation allein bewältigt werden. Die Welt benötigt heute und in Zukunft internationale Gremien mit der Befugnis und dem Willen, die Verbreitung von Terror, chemischen, biologischen und nuklearen Waffen zu beenden. Auf eine Bedrohung für alle müssen alle reagieren. Hochfliegende Äußerungen zur Nichtverbreitung bedeuten wenig, wenn die stärksten Nationen nicht bereit sind, sich dahinter zu stellen - und gegebenenfalls Gewalt einzusetzen. Schließlich wurden die Vereinten Nationen gegründet, um - mit Winston Churchills Worten - "sicherzustellen, dass die Macht des Rechts letztlich vom Recht auf Gewalt geschützt wird".

Dem Sicherheitsrat liegt jetzt eine weitere Resolution vor. Wenn der Rat auf Iraks Missachtung mit weiteren Entschuldigungen und Verzögerungen reagiert, wenn sich all seine Autorität als unbedeutend erweist, werden die Vereinten Nationen als Quelle von Stabilität und Ordnung in hohem Maße geschwächt. Wenn die Mitglieder den Anforderungen dieses Augenblicks gerecht werden, wird der Rat den Zweck erfüllen, zu dem er gegründet wurde.

Ich habe sorgfältig zugehört, als die Bürger und Politiker auf der ganzen Welt ihrem Wunsch nach Frieden Ausdruck verliehen haben. Wir alle wollen Frieden. Die Bedrohung des Friedens geht nicht von denjenigen aus, die die gerechten Forderungen der zivilisierten Welt durchsetzen wollen; die Bedrohung des Friedens kommt von denjenigen, die diese Forderungen verspotten. Wenn wir handeln müssen, werden wir handeln, um den Gewalttätigen Einhalt zu gebieten und die Sache der Freiheit zu verteidigen. Und indem wir handeln, signalisieren wir den geächteten Regimes, dass in diesem neuen Jahrhundert die Grenzen des zivilisierten Verhaltens respektiert werden.

Die Sache der Vereinigten Staaten ist "richtig und gerecht"

Der Schutz dieser Grenzen hat seinen Preis. Sollten wir uns aufgrund der Weigerung des Irak abzurüsten zu einem Krieg gezwungen sehen, werden wir auf einen Feind treffen, der seine Streitkräfte hinter Zivilisten versteckt, der schreckliche Waffen besitzt und zu jedem Verbrechen fähig ist. Diese Gefahren sind real, und unsere Soldaten, Seeleute, Flieger und Marineinfanteristen sind sich dessen voll und ganz bewusst. Dennoch war kein Militär je besser auf die Bewältigung dieser Herausforderungen vorbereitet.

Die Angehörigen unserer Streitkräfte wissen auch, warum sie in den Kampf geschickt werden könnten. Sie wissen, dass der Rückzug vor einem Diktator in Zukunft noch größere Opfer erfordert. Sie wissen, dass die Sache der Vereinigten Staaten richtig und gerecht ist: Freiheit für ein unterdrücktes Volk und Sicherheit für das amerikanische Volk. Und ich weiß etwas über diese Männer und Frauen, die unsere Uniform tragen: Sie werden jede ihnen aufgetragene Mission geschickt, ehrenhaft und mutig ausführen.

In diesem Jahr 2003 wird viel von den Vereinigten Staaten verlangt. Die vor uns liegende Arbeit ist schwierig. Es wird schwierig, dazu beizutragen, dass die Freiheit in einem Land Fuß fasst, das drei Jahrzehnte geprägt von Diktatur, Geheimpolizei, innerer Teilung und Krieg erlebt hat. Es wird schwierig, nach so vielen Jahrzehnten des Kampfs Freiheit und Frieden im Nahen Osten zu kultivieren. Dennoch hängt die Sicherheit unserer Nation und die Hoffnung von Millionen Menschen von uns ab, und die Amerikaner schrecken nicht vor einer Aufgabe zurück, nur weil sie schwer ist. Wir haben in anderen Zeiten schwere Prüfungen bestanden, und wir werden die Prüfungen unserer Zeit bestehen.

Vertrauensvoll schreiten wir voran, weil wir an die Macht der menschlichen Freiheit glauben, das Leben und Nationen zu verändern. Mit der Entschlossenheit und Zielsetzung der Vereinigten Staaten und ihrer Freunde und Bündnispartner werden wir dies zu einem Zeitalter des Fortschritts und der Freiheit machen. Freie Menschen werden den Kurs der Geschichte bestimmen, und freie Menschen werden den Frieden auf der Welt bewahren.

Vielen Dank.

Originaltext: President Bush Presents Vision of Middle East Peace
(http://usinfo.state.gov)



President Bush Presents Vision of Middle East Peace
(Speaks February 26 at American Enterprise Institute dinner)

A peaceful and disarmed Iraq would benefit the Iraqi people and set the stage for progress towards peace throughout the Middle East, President Bush said in remarks February 26 at the American Enterprise Institute annual dinner in Washington.

The regime of Saddam Hussein "has shown the power of tyranny to spread discord and violence in the Middle East," the president said. "A liberated Iraq can show the power of freedom to transform that vital region, by bringing hope and progress into the lives of millions. America's interests in security, and America's belief in liberty, both lead in the same direction: to a free and peaceful Iraq."

Bush called on the U.N. Security Council to show its resolve on Iraqi disarmament. "The danger posed by Saddam Hussein and his weapons cannot be ignored or wished away," he said. "The danger must be confronted. We hope that the Iraqi regime will meet the demands of the United Nations and disarm, fully and peacefully. If it does not, we are prepared to disarm Iraq by force. Either way, this danger will be removed."

"If the council responds to Iraq's defiance with more excuses and delays, if all its authority proves to be empty, the United Nations will be severely weakened as a source of stability and order," Bush said. "If the members rise to this moment, then the Council will fulfill its founding purpose."

The first to benefit from a free Iraq would be the Iraqi people, themselves, the president said. "Today they live in scarcity and fear, under a dictator who has brought them nothing but war, and misery, and torture. Their lives and their freedom matter little to Saddam Hussein -- but Iraqi lives and freedom matter greatly to us."

Bush enumerated the humanitarian measures that would be undertaken to provide food, water, medicine and safety to the people of Iraqi during and after any military engagement.

He said the United States has no intention of determining the precise form of Iraq's new government. "That choice belongs to the Iraqi people," he said. "Yet, we will ensure that one brutal dictator is not replaced by another. All Iraqis must have a voice in the new government, and all citizens must have their rights protected."

Bush promised that the United States "will remain in Iraq as long as necessary, and not a day more."

Success in Iraq, Bush said, "could also begin a new stage for Middle Eastern peace, and set in motion progress towards a truly democratic Palestinian state."

The passing of Saddam Hussein's regime "will deprive terrorist networks of a wealthy patron that pays for terrorist training, and offers rewards to families of suicide bombers. And other regimes will be given a clear warning that support for terror will not be tolerated.

"Without this outside support for terrorism, Palestinians who are working for reform and long for democracy will be in a better position to choose new leaders. True leaders who strive for peace; true leaders who faithfully serve the people. A Palestinian state must be a reformed and peaceful state that abandons forever the use of terror," Bush said.

And as the terror threat is removed and security improves, the new government of Israel "will be expected to support the creation of a viable Palestinian state and to work as quickly as possible toward a final status agreement," he said. "As progress is made toward peace, settlement activity in the occupied territories must end. And the Arab states will be expected to meet their responsibilities to oppose terrorism, to support the emergence of a peaceful and democratic Palestine, and state clearly they will live in peace with Israel."

"Old patterns of conflict in the Middle East can be broken, if all concerned will let go of bitterness, hatred, and violence, and get on with the serious work of economic development, and political reform, and reconciliation," the president said.

Remarks by the President at the American Enterprise Institute Annual Dinner
http://www.whitehouse.gov/news/releases/2003/02/20030226-11.html


Zurück zur Irak-Seite

Zur Nahost-Seite

Zurück zur Homepage